223 CANTO DI DONNE DI MARINAI

CANTO DI DONNE DI MARINAI
numero 223

Download

Me cugnatuzzu mi mannau un prisenti,
me cugnatuzzu mi mannau un prisenti,
stu prisenti chi era? un muscaloru.
Avia tri culuri differenti:
russu, 'ncarnatu e culuri di l'oru.
E tutti mi spiavanu li genti:
quantu ti costa a tia, stu muscaloru.
Iu ci haiu dittu «Nun mi costa nenti,
mi l’arrialau lu zitu di me soru».
Cugnatu, cugnatazzu, pigghia sta tazza,
lavatilla sta bianca facciuzza.
Quanti omini ci su ‘mezzu a la chiazza,
me cugnatu è ‘un stinnardu di billizza.
Ettu na vuci e ‘nta lu mari spanni;
Pippineddu d’amuri m’arrispunni.
Ci haiu datu un fadali di castagni
e un cutidduzzu pi munnaramilli.
Cugnatu, cugnatuzzu, facisti lesta
mi la pigghiasti a ‘na suruzza mia.
Mi la pigghiasti pulita e onesta
putia iri ‘nta na signuria.
Na stu curtigghiu c'è un peri di rosa,
un peri di rosa;
nun la muvissi nuddu, ch'è la mia.
E quarchidunu chi l’avissi ‘ntesta
si lu livassi di la fantasia.

Mio cognatino mi ha mandato un regalo,
mio cognatino mi ha mandato un regalo,
questo regalo cosa era? un ventaglio.
Aveva tre colori differenti:
rosso, color carne e colore d'oro.
E tutta la gente mi chiedeva:
a te quanto costa questo ventaglio.
Io gli ho detto: «Non mi costa niente
me lo ha regalato il fidanzato di mia sorella»
Cognato, cognatino, prendi questa tazza,
lavati questa bianca faccetta,
Quanti uomini ci sono in mezzo alla piazza,
mio cognato è uno stendardo bellezza.
Getta una voce e nel mare si diffonde;
Peppinello d’amore mi risponde.
Gli ho dato un grembiule di castagne
e un coltellino per levare la buccia.
Cognato, cognatino hai fatto in fretta;
me l’hai presa una sorella mia.
Me l’hai presa pulita ed onesta
poteva andare in una casa da signori.
In questo cortile c’è una pianta di rose,
una pianta di rose;
non la tocchi nessuno, perché è la mia.
E se qualcuno c’è l’ha in testa
se la levi dalla fantasia.

La Lidio (ionico e precisamente La Maggiore con i caratteristici tre diesis Fa#, Do#, Sol#.
Il cognato le ha inviato un regalo: un ventaglio di tre colori e tutte le persone chiedono maliziosamente chi le ha fatto il regalo e quanto costa. Un certo affetto e stima traspare dal testo tra la sorella della fidanzata ed il cognato, ma è un amore platonico anche se la gente può cambiarlo per altro. Il testo non ha un significato poetico, il canto a volte è solo espressione di gioia, di vitalità e non conta il testo a volte, ma solo la musica e la gioia che con questa si vuole esprimere.

L'intera partitura per pianoforte e con accordi per la chitarra fa parte del libro "LE CANZONI DEL «CORPUS DI MUSICHE POPOLARI SICILIANE» di ALBERTO FAVARA (partiture, accompagnamento musicale e testi in siciliano ed italiano di Nicolò La Perna.

Il libro in pdf ha un costo di € 7,00 e può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. cell: 3393269071

Il libro in pdf contiene le partirure, i testi in siciliano ed italiano ed una descrizione storico-musicale delle seguenti canzoni
e contiene inoltre un saggio sulle modalità musicali

DANZA CANTATA (Levatillu stu cappeddu) n: 748

DANZA CANTATA (Lu rispettu) n: 747

CANTO DI CARNEVALE /Chianta la fava) n: 744

CHIOVU «ABBALLATI» n: 740

CANTO DI BAMBINI
(La bedda matri quannu ia a lavari) n: 725

FILASTROCCA A LU BAMMINU n: 721

CANTO DI BAMBINI DI MAGGIO n: 720

INVOCAZIONE DELLA PIOGGIA
(Signuruzzu chiuviti) n: 714

CHIANCI MARIA n: 661

SETTIMANA SANTA n: 660

NATALI (E' la notti di Natali) n: 653

NUVENA DI NATALI (Quannu Cesari iccau) n: 643

TRIDICI JORNA n: 648

NUVENA DI NATALI
(Acqua nivi e ventu forti) n: 647

CANTI DI NATALE
(San Giuseppi un jornu stannu) n: 642

NATALI (Li tri Re di l'Orienti) n: 640

NATALI (Chidda notti disiata) n: 638

MADONNA DI MEZZO AGOSTO n: 635

FESTA DELL'ASSUNTA n: 634

RUSARIU D' 'A MADONNA D' 'U VAUSU n: 617

FESTA DEL SAVRAMENTO n: 613

CANTU A TIMUNI n: 592

CANTO DEI PESCATORI DI CORALLO n: 580

SANT'ANTUNINU QUANNU ERA MALATU n: 559

RAZIONI DI L'ASSUNTA n: 627

NINNA ( Sant'Antuninu calati calati) n: 550

ER BO ER A BO BO'
(Ora veni lu patri tò) n: 542

ER ALAVO' n 532

ER ALAO' (Ora veni la tata tò) n: 531

STORIA DEL MERCANTE RAPITO DAI PIRATI n: 518

LIGENNA D' 'U FRISCALETTU n: 509

STORIA (Sintiti chi successi a la Licata) n: 508

STORIA (C'eranu tri surelli) n: 502