ALL'UMRA FRISCA
Alessio Di Giovanni

All'umra frisca,
Lavannari e lagnusi, e po' san Petru
A fari cu dda so linia pazzisca,
Dumanni 'ncutti;
E tu, letu e filici, a firiarri
Passannu li nuttati 'nta li grutti
O a lu sirenu ...
Accussì iu di nicu ti sunnavi
Bonu e pacinziusu, o Nazzarenu ...
Vularu l'anni ...
Comu 'li silnti pagini liggivi
Di san Luca. san Marcu e san Giuvanni,
Sempri lu stissu
Ti videva passari pi lu munnu,
Sarvaturi di genti e crucifissu...
Ddoppu lu vitti.
'Nta quatri antichi e novi, appitturatu
Cu li vrazzudda stanchi e sdirilitti
Supra la cruci,
O, misu all'umra fitta di 'na ficu,
Jisari, cu li vrazza, la gran vuci,
Carma e putenti.
Mentri la vaddi, a picu di lu suli,
Vugghia di li testi di li genti.

ALLA FRESCA OMBRA

Alla fresca ombra, 
Lavandaie e fannulloni, e poi San Pietro, 
A rivolgerti, con quel suo filo di follia, 
Fitte domande: 
E tu, ben lieto, girovagare
/ Passando le notti nelle grotte, 
O all'aria aperta, 
Così, da fanciullo, ti sognai 
Buono e paziente, o Nazareno...
Volarono gli anni... 
Quando le sante pagine io lessi 
Di San Luca, San Marco, e San Giovanni, Sempre lo stesso 
Ti vedevo passare per il mondo, 
Salvatore di genti e crocifisso...
Dopo ti vidi 
In quadri antichi e nuovi, a petto nudo, 
con esili braccia, stanche e derelitte 
Sulla croce, 
O seduto alla densa ombra d'un fico, 
Alzare, con le braccia, la gran voce 
Calma e possente, 
Mentre la valle, sotto il sole a picco, 
Brulicava di teste.

(Traduzione di Lucio Zinna)

E QUANNU L'URA

E quannu l'ura
Di la mè morti veni e, a lu capizzu,
Chianci la figghia mia, cunurtatura
No, nun ni vogghiu,
Ma vogghiu a tia, Signuri, ma cuntenti,
No cu ss'occhi di sdegnu o misu 'n sogghiu,
Mutu e iratu,
Ma duci, comu quannu iu di nicu
Ti vidia stari all'ummira assittatu,
Ccà a ddà muvennu,
L'occhiu azzurru e sirenu ca s'apriva
Comu un'arba d'aprili, appressu jennu
Sempri a la manu
Bianca, ca tu jisavi a binidiciri
L'aria, la terra, lu mari luntanu...
(1905)

E QUANDO L'ORA

E quando verrà 
L'ora della mia morte, al capezzale, 
Mia figlia piangerà, a consolarmi 
Non voglio gente, 
Voglio te, Signore, ma lieto, 
Non con occhi sdegnosi o assiso in trono, 
Muto e irato, 
Ma soave come quando, fanciullo, 
Ti vedevo seduto al fresco, 
Qua e là volgendo, 
L'occhio azzurro e sereno, che s'apriva
Splendido come un'alba d'aprile, e che seguiva  Sempre la mano 
Bianca, che innalzavi
a benedire 
L'aria, la terra e (lontano) il mare...
(Traduzione di Lucio Zinna)

CRISTU 

Misu a lu muru.
Tu mutu mi talii, sdignatu sempri,
Cu dd'occhiu apertu, funnu funnu e scuru.
Chi mi vo' diri?...
Iu, nni li notti longhi di lu 'nvernu,
Quannu stava a lu focu pi sintiri
Li cunti antichi,
ti vidia jiri sulu pi lu munnu,
O stari a lu ridossu di li spichi,
Sempri cuntenti,
Cu li' capiddi biunni comu meli.
E cu la vucca duci e risulenti.
Appressu a tia.
Mannira spersa senza la campana.
La fudda 'nfuta 'nfuta ca curria.
Orvi e sciancati,
Paralitici, surdi e picciriddi,
Fimmini scausi, o muti o 'ncifarati.
E, piccatura,
La Maddalena, pazza e scapiddata:
O, 'n funnu all'orti, 'mmezzu a la virdura.

CRISTO

Dalla parete, 
Mi guardi muto e sempre disdegnoso 
con l'occhio tuo sbarrato, misterioso e fondo. Che vuoi dirmi?... 
Io nelle lunghe notti dell'inverno, 
Quando vicino al fuoco, stavo ad ascoltare Antiche storie, 
Ti vedevo andartene solo per il mondo, 
o sostare a ridosso delle spighe, 
Sempre lieto, 
Con i capelli biondi come il miele, 
E con bocca soave e sorridente, 
E dietro a te, 
Dispersa mandria e senza alcun campano, 
La folla assiepandosi accorreva. 
Ciechi e storpi 
Paralitici, sordi e bambini, 
Donne scalze o mute o indemoniate. 
E, peccatrice, 
La Maddalena pazza e scarmigliata: 
O, in fondo agli orti, tra il verde.

(Traduzione di Lucio Zinna

LESTI E MASSARI

Lesti e massari,
Su sempri a la picozza, a lu marteddu,
O puru a tavulinu a tramannari
Vuci d'amuri ...
O forsi ascuti vèniri di ddà,
Unni la terra china di lavuri,
'N funnu, luntanu,
Pari tocca lu celu, lu putenti
Cantu di lu pueta americanu,
Forti e piatusu:
“Iu sulu, o crucifissu, ti cumprennu,
Iu sulu sentu ddu jornu gluriusu,
Ca tu vidisti.
Forti e libiru vaju pi lu munnu:
Tutti li razzi viu ca tu chiancisti,
Libiri, aguali:
Cu l'arma, cu lu cori ti salutu
Prufeta di l'amuri universali...
Ma tu 'un rispunni ...
Lu mè pinzeri curri pi la terra
E senti e vidi: la rabbia di l'unni
Sutta un timuni
Biancu di scuma, botti di marteddu
Supra un tabbutu, corpi di picuni.

LESTE E LABORIOSE

Leste e laboriose, 
Stan sempre alla piccozza, al martello, 
Oppure al tavolo, a tramandare /
Parole d'amore... 
O forse odi giungere di là, 
Ove la terra, densa di biade, 
In fondo, in lontananza, 
Pare che tocchi il cielo, il potente 
Canto del poeta americano, 
Forte e pietoso: 
“Io solo, o crocifisso, ti comprendo, 
Sento io solo quel glorioso giorno 
Che tu annunziasti, 
Forte e libero vado per il mondo, 
Vedo tutte le razze sulle quali
piangesti, 
Libere, uguali: 
Con l'anima, col cuore io ti saluto, 
Profeta dell'amore universale.” 
Ma resti in silenzio... 
Il mio pensiero vola per la terra, 
E ascolta e vede: la furia dei marosi 
Sotto un timone 
bianco di spuma, colpi di martello 
Su una cassa da morto, colpi di piccone.

(Traduzione di Lucio Zinna)