'NA LAMPA 'N FUNNU

'Na lampa 'n funnu.
L'oduri di lu 'ncenzu... ed iu mi 'ntisi
Luntanu, assai luntanu di stu munnu.
Dissi 'nta mia:
“Certu chistu è lu regnu di li 'ncanti!”
'Ntamentri mancu un'arma si sintia.
Quannu jisavi
L'occhi 'nta l'aria e vitti ddu sblennuri,
Cu lu po' diri chiddu ca pruvavi?!...
Tu eri ddil:
Mutu, sirenu, granni, maistusu:
Tu vera luci di l'umanità...
L'aria celesti,
Celesti l'occhiu apertu ti lucia,
Mari cujetu e funnu, e li to' gesti
Carmi, sireni,
Dicevanu: “Iu sugnu lu Signuri
Ca 'mparadisu staju, e cu' mi teni
A lu so latu.
È lu Patri di tutti: ddu Diu sugnu
Ca di lu nenti un munnu haju furmatu!...
Ma di lu muru.
Ora cu l'occhiu 'nfuscu mi talii:
Assaccagghìa la lampa, e, nni lu scuru.

UNA LAMPADA IN FONDO

Una lampada in fondo, 
L' odore dell'incenso... e mi sentii 
lontano, assai lontano da questo mondo. 
Dissi fra me: 
“Questo è di certo il regno deg'incanti!” Nemmeno un'anima alitava, intanto. 
E quando alzai 
gli occhi e vidi lo splendore del tuo volto, 
Chi, cchi può mai dire quello che provai?!... 
Tu eri là: 
Muto, sereno, grande, maestoso: 
Tu vera luce dell'umanità... 
L'aria azzurra, 
Azzurro l'occhio aperto ti splendeva, 
Mare quieto e profondo, e i tuoi gesti 
Calmi e sereni 
Dicevano: “Io sono il Signore 
Che in paradiso sta, e che mi tiene 
Alla sua destra, 
È il padre di tutti: quel Dio sono 
Che, dal nulla, ha creato un mondo!...” 
Ma, dalla parete 
Ora con l'occhio fosco tu mi guardi: 
Agonizza la lampada, e, nel buio.

(Traduzione di Lucio Zinna)