CAPITA CERTI VOTI

Càpita, certi voti, a la 'mpruvisa
di pèrdimi nni l'anni, e d'acchiappari
(pi celi e terri / pi li mari e munni)
pugna chiujénnu, li mumenti persi.
Apru la parma, e càpita
di vìdimi carusu strati-strati
jìri currennu a fùrgaru, cu l'occhi
chi si màngianu l'aria...
Li vaneddri già s'ìnghinu di mia;
li me' cumpagni spurtéddranu di casa
comu anceddri:
e sentu vuci ciliànti beddri
chi mmòrcanu lu munnu.

E po' sempri a 'na vota mi succedi
di pèrdimi pi timpi e pi vaddruna,
rutuliannu l'anima
pi littéri di khiùri,
facénnnumi Natura.

Chi figura
ji' ed iddri 'nzimmuliàti 'n primavera!
O sensu chi ti perdi macabunnu,
era chissu ed è chistu lu to' munnu!

Certi voti mi càpita pi l'aria
d'acchiappari 'na névula; la stringiu
comu si fussi me': s'avissi statu
na cosa di mia fatta a me' figura.
Si sciogli a tantu khiàtu; mi scumpari;
cidennu a gucci, mi si perdi a mari.
Era sulu 'ssa névula lu munnu?

Lu munnu fu disìu: fu spranza ardenti
di séntiri e pussédiri, quann'era
ji' ancora beddru comu 'na bannera.
Svintuliavu lu rigogliu me ... viguri
Ma ormai, di tanta spranza,
ormai chi c'è?

Ma càpita ca jénnu strati-strati
m'abbrazzu forti a 'na me' cantunera.
Làgrimi; 'na palora; du' vasati...
Risùscita lu cori, e batti e spera.

CAPITA CERTE VOLTE 

Capita, certe volte, all'improvviso
di perdermi negli anni, ed acchiappare,
per cieli e terre, per i mari e mondi,
pugni chiudendo, gli attimi perduti.
Apro la palma, e capita
di vedermi fanciullo per le strade
correre come folgore, con gli occhi
che si mangiano l'aria.
Le stradine si riempiono di me;
i miei compagni irrompono da casa
come uccelli:
e sento voci gorgheggianti belle
che ridestano il mondo.
E poi, sempre ad un tratto, mi succede
di perdermi pei clivi e per burroni,
rotolandomi l'anima
per tappeti di fiori,
facendomi Natura.
Che figura
io e loro mescolati in primavera!
O mente che ti perdi vagabonda,
era quello ed è questo il tuo mondo.
Certe volte mi capita per l'aria
d'acchiappare una nuvola; la stringo
come se fosse mia, se fosse stata
un coso da me fatta a mia figura.
Si scioglie a tanto fiato; mi scompare;
cedendo in gocce mi si perde a mare.
Era soltanto quella nube il mondo?
Il mondo fu disio: speranza ardente
d’essere e possedere, quando ero
ancora bello come una bandiera.
Sventolai con orgoglio il mio vigore.
Ma ormai, di tanti sogni,
ormai che c'è?
Ma capita che andando per le strade,
m'abbracci forte ad un cantone mio.
Lacrime; una parola; due baci.
Risuscita il mio cuore, e batte e spera.
mannava cuntintizza a tutta l’aria;
e scinnìa ni lu munnu cu faìddri
di vita calla, ardenti e millennària…
Celu, addrùmati arrè: dùnami spranza,
anchi si ormai passà la picciuttanza!