CHI NOTTI E' CHISTA?
E' TANTA STRANIZZA

Chi notti è chista? è tanta la stranizza,
ca nun canùsciu mancu li me stiddri.
Ognuna d’iddri sprallucìa biddrizza
e inghiva lu me munnu di faìddri
fina ad antura. Ed ora nun m’arriva
nenti di ddru splenduri di surgiva.

Pensu a li stiddri di la picciuttanza.
Fu un àrdiri di celu a la me via!
E mi dàvanu spranza, spranza e spranza,
quannu pi san Laurenzu ci cadìa
na lagrimuzza ténnira d’amuri
pi li jorna prisenti e li futuri!

Li striddi di sta notti hannu na luci
comu di lampa a finitura d’ogliu;
e mi fannu un parlari cu na vuci
senza valìa e senza cchiù rigogliu:
comu quannu la via cedi a la fini,
e ni réstanu l’ùrtimi stramini.

Pirchì lu celu ni sta notti scura,
iddru, ca ci affidamu lu distinu,
si siddrïà e ni nega la lustrura,
ch’era pi l’occhi ncantu di fistinu,
chi sbummicava all’aria focu e focu,
ed allustrava l’occhi lu so jocu?

Era la notti un àrdiri di stiddri;
mannava cuntintizza a tutta l’aria;
e scinnìa ni lu munnu cu faìddri
di vita calla, ardenti e millennària…
Celu, addrùmati arrè: dùnami spranza,
anchi si ormai passà la picciuttanza!

CHE NOTTE E' QUESTA?
E' TANTA LA STRANEZZA

Che notte è questa? è tanta la stranezza,
che non conosco neanche le mie stelle.
Ognuna d’esse promanò bellezza
e riempiva il mio mondo di faville
fino a poc’anzi. Ed ora non mi arriva
niente di quel fulgore di sorgente.

Penso alle stelle della giovinezza.
Fu un ardere di cielo alla mia vita.
Mi davano speranza e poi speranza,
quando per San Lorenzo lor cadeva
una lacrima tenera d’amore
per i giorni presenti e pei futuri.

Le stelle questa notte hanno una luce
come di lampada al finir dell’olio;
e mi fanno un parlar con una voce
senza vaglia e neppure più rigoglio:
come quando la via cede alla fine,
e ci restano i rantoli finali.

Perché il cielo in questa notte oscura,
esso, al quale la sorte confidammo,
s’è oscurato e ci nega lo splendore,
che era per gli occhi incanto di festino,
e prorompeva all’aria fuoco e fuoco,
e dava lustro agli occhi quel suo gioco?

Era la notte un ardere di stelle;
mandava contentezza a tutta l’aria;
e scendeva sul mondo con faville
di vita calda, ardente e millenaria.
Notte, accenditi ancor: dammi speranza,
anche se ormai passò la giovinezza.