CHIOVI, CHIOVI, CHIOVI.

Ciovi, ciovi, ciovi
la gatta fa li provi,
lu surci si marita
cu la coppula di sita;
nesci la cugnata
cu la vesti arraccamata,
nesci lu Signuri
e fa spuntari u suli.
Ciovi, ciovi ciovi
la gatta fa li provi,
lu surci si marita
cu la coppula di sita,
nesci la cugnata
cu la vesti arraccamata
nesci lu patruni…
chi corna a pinnuluni.

PIOVE, PIOVE, PIOVE

Piove, piove, piove,
la gatta fa le prove,
il topo si sposa
con il berretto di seta;
esce la cognata
con la veste ricamata,
esce il Signore
e fa spuntare il sole.
Piove, piove, piove,
la gatta fa le prove,
il topo si sposa
con il berretto di seta,
esce la cognata
con la veste ricamata
esce il padrone…
con le corna penzolanti

E’ una classica filastrocca cantata ancora oggi dai bambini, a volte mentre fanno il girotondo. La caratteristica delle filastrocche è che viene cantata con ritmo sempre più veloce, non interessa il significato di una frase o delle parole, ma la loro ripetizione, spesso con suoni onomatopeici o con rime che rendono la filastrocca divertente per chi la canta, ma anche per gli adulti che l’ascoltano. Viene tramandata da padre in figlio oralmente da molti anni, dal 1700 in poi studiosi della canzone siciliana ne hanno raccolte molte in antologie.
La registrazione è un collage di varie filastrocche, inizia con Chiovi, chiovi, chiovi e continua con Nesci, nesci suli, Signuruzzu chiuviti, chiuviti, Mani, manuzzi ca veni papà, Dumani è duminica.

Nicolò La Perna

PARTITURA MUSICALE
ALTRE INTERPRETAZIONI DI ROSA BALISTRERI DELLA STESSA CANZONE

Registrazione effettuata negli studi della P.D.R. di Catania gestita da Pippo Russo insieme ai Dioscuri

https://www.youtube.com/watch?v=02F2er9g5-Q
dal CD "Rosa canta e cunta"

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata a Palermo con i musicisti Mimmo La mantia e Tobia Vaccaro

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata a Licata a Video Faro da F. Pira

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi, chiovi chiovi cantata in una serata con Claudio Lippi

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata a Sortino

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata a Floridia

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata a Barcellona

Altra interpretazione INEDITA di Chiovi chiovi, chiovi effettuata in una serata con Leoncarlo Settimelli

CHISTA È LA VUCI MIA
(tradizionale)
Vinutu sugnu vinutu
dintra la vicaria,
vinni pi fariti sentiri
chista è la vuci mia.
Siddu nun pigghiu sbagghiu
chista e la porta amata
d’unni facia la guardia
nuttata pi nuttata.
Figghiu tu pigghi sbagghiu
di lu tempu passatu
a nautru beddu giovani
lu cori cci haiu datu
Lu santu diavuluni!!!
chistu iu un lu sapia
m’accuntintava moriri
e nun amari a tia,
m’accuntintava a moriri
dintra a la vicaria

QUESTA E’ LA MIA VOCE

Son venuto
dentro il carcere,
son venuto per farti sentire
questa è la mia voce.
Se non erro
questa è la porta amata
dove facevo la guardia
nottata dopo nottata.
Figlio, stai sbagliando
del tempo passato
a un altro bel giovane
il cuore ho dato.
Oh! Santo diavolone!!!
questo non lo sapevo
mi sarei accontentato di morire
che amare te
mi sarei accontentato di morire
dentro il carcere

audio prelevato da youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=Nf3W9PVCrC0

Canzone di carcere, dal disco vinile "Noi siamo nell'inferno carcerati" (1974, Cetra Folk)
Si ascolta tutta l'amarezza e la solitudine del carcerato e della vita amara dentro un carcere.
Anche Rosa Balistreri ha fatto questa amara vita per più di sei mesi all'Ucciardone di Palermo e questa esperienza la ritroviamo tutta intera nella straziante voce in questa canzone.

Nicolò La Perna

CU FICI AMURI FICI COSI ASSAI                                            
Parole di anonimo, musica di Marilena Monti

Cu fici amuri fici cosi assai
fici na turri curazzata e forti,
prima ‘nvintau l’amuri e poi li guai
e pi spartenza ci misi la morti.
Un fari comu a mmia ca c’incappai
amuri m’hai purtatu a malasorti
amuri, amuri chi m’ha fattu fari
lu sonnu m’arrubbasti ni la notti.
Si bianca e russa comu na castagna
e manni oduri priziusu e vanu,
na vota ti tuccai che era vicinu
l’oduri mi lassasti nda li manu.
Pensa se ti tuccassi di cuntinuu
saria comu lu pisci ‘mpintu all’amu
e s’iu fussi malatu, lu mischinu,
bedda vidennu a tia ritornu sanu
Vurria di lu to sangu cincu stizzi
e di la to cammisa du sfilazzi,
vurria du fili di sti biunni trizzi
pi farini catini, magli e lazzi.
M’incatininasti tu ccu li to trizzi
m’incatinasti ccu sti duci lazzi
cunfusu sugnu di li to billizzi
sugnu lu megliu capu di li pazzi.
Rosa ca si na rosa di jardinu
agri e duci comu na lumia
quanti biddizzi ti desi to mamma
e ti li desi pi ciammari a mia.
Un fari comu a mmia ca c’incappai
e sulu ora mi trovu alla strania
ma chi ti cridi ca ti dugnu l’arma?
l’arma la dugnu a Diu lu cori a ttia

CHI HA INVENTATO L'AMORE HA FATTO COSE GRANDI

Chi ha creato l’amore,
fece una cosa grande,
fece una torre corazzata e forte,
prima inventò l’amore e poi i guai
e per divisione mise la morte.
Non fare come me che c’incappai
amore, mi hai portato a malasorte
amore, amore, che mi hai fatto fare
mi hai tolto il sonno della notte.
Sei bianca e rossa come una castagna,
e sprigioni odore prezioso e forte
una volta, ti toccai, perché ero vicino
l’odore mi lasciasti nella mano.
Immagina se ti toccassi di continuo
arei come un pesce preso all’amo
se io fossi malato, io meschino
lla, vedendo te tornerei sano.
Vorrei del tuo sangue cinque gocce
della tua camicia due sfilacci
vorrei due fili di queste bionde trecce
per farne catene, maglie e lacci.
M’incatenasti tu con le tue trecce
m’incatenasti con questi dolci lacci
confuso sono delle tue bellezze
sono il migliore capo dei pazzi
Rosa, sei vera rosa di giardino
agre e dolce come un limone
quante bellezze ti diede tua mamma
e te li diede per infiammare me.
Non fare come me che c’incappai
e solo ora mi trovo come uno straniero
ma cosa credi che ti do l’anima?
l’anima la do a Dio, il cuore a te

Bellissima canzone d’amore che Marilena Monti compose nel 1974 e che ancora oggi canta nei suoi spettacoli riscuotendo grandi consensi. Il testo, autenticamente popolare, si ritrova nel libro del Pitrè “Canti siciliani”
Bellissime le parole che s’incatenano tra di loro in modo armonioso e forte.
L’amore per l’amata è così forte e pieno che l’amato desidera cinque gocce del suo sangue, due sfilacci della sua camicia e due fili delle sue trecce dai quali si sente legato e incatenato. Conclude donando all’amata il suo cuore, ma riservando l’anima a Dio.
Ritroviamo le parole di questa canzone in vari autori: Salomone Marino, Vigo, Pitrè
mentre la partitura originale ce la fornisce Alberto Favara in un primo canto ed in un secondo canto

Nicolò La Perna

ALTRI VIDEO DELLA STESSA CANZONE IN INTERNET

http://www.youtube.com/watch?v=NuoLtKvwGOI Marilena Monti 

http://www.youtube.com/watch?v=M65_QHw4qxA Marilena Monti