CULTURA SICILIANA

PROVERBI SICILIANI CHE COMINCIANO CON LA LETTERA B

Babbaluci a sucari e fimmini a vasari 'un ponnu mai saziari.
Lumache da succhiare e donne da baciare non rendono mai sazi

Babbaluci, fungi e granci spenni assai e nenti mangi.
Lumache, funghi e granchi, costano molto e si mangia poco.

BATTI LU FERRU, MENTRI È CAVURU.
Batti lu ferru, mentri è caudu 
Batti il ferro mentre ècaldo

Bibbiarisi a tri
Buttarsi a tre”; si dice di chi si ubriaca pesantemente; forse in riferimento alla cosiddetta “miscela a tre”, per cui tre parti erano composte di benzina ed una di olio. Ed in questo caso, l’esagerazione iperbolica dice che l’alcol nelle vene sarebbe ai tre quarti ed il sangue ad un quarto).

Beatu cu' lu merita lu beni, e lu malannu cu' lu pò patiru 
Beato chi merita il bene, e chi può patire il malanno

Beatu cu teni la palora 
Beato chi mantiene la parola

Beccu chi bicchia un avi malatia.
Quando il becco becca non è malato.

Bedda ostissa, caru cuntu. 
Bella ostessa, conto caro

Bedda ci vo viniri a Passareddu, ci aiu lu sceccu e ti mettu a cavaddu, a Passareddu nun ci nne stratali, ca sunnu tutti cugnazzi e malivii
Bella ci vuoi venire a Passarello (contrada), ho l’asino e ti metto a cavallo, a Passarello non ci sono strade ma sono dossi e strade sconnesse 

Bedda ri fora e tinta di rintra
bella fuori, e cattiva nell'animo.

Bedda Matri lu munnu sbrogghia, l'ammanta cu lu velu e lu cummogghia.
La buona Madre aggiusta tutti i mali, li copre con il velo e li rende innocui.

Beddha Matri!
Bella Madre!
(Detto che espime stupore per aver sentito qualche fatto increscioso che vorremmo non fosse mai successo.)

Beddha Matri, mi futtiu.
Bella Madre, mi ha fregato.
Frase rivolta ai presenti, quando una persona è colta in flagrante.

Bedda tiesta ppi fari piruacchji.
Bella testa ma serve solo per fare pidocchi - Lo stupido.

Beddi amici, havi mastru Aitinu!
Begli amici ha mastro Agatino!

Beddu pria narura, sinu a la morti dura 
Bello per natura, sino alla morte dur 

Bellu fussi lu maritari, si nun fussi pri l'annacari.
Bello sarebbe sposare se non fosse per il cullare. 

Benchì natura a lu mali t'inclina si ti raffreni nn'acquisti unura
Anche se la natura ti porta verso il male, se ti freni acquisti onore

Beni e mali, 'n cera pari.
Bene e male, nella cera (nel viso) si manifestano.

Beni e mali nfacci pari. 
Bene e male in faccia si manifestano

Beni ri furtuna, passanu comu la luna.
Beni di fortuna, passano molto presto.

Beni o mali, parlane spissu
Bene o male parlane spesso.

Bestia ca stranuta tempu ca muta
Mestia che starnutisce tempo che cambia 
(Quando gli animali starnutiscono, è segno che il tempo sta cambiando)

Biati l'uocchi chi vittiru Pasqua.
Beati coloro che sono arrivati vivi e felicemente alla nuova Pasqua.

Biddizza è comu un ciuri, chi nasci e prestu mori
La bellezza è come un fiore che nasce e presto muore 

Biddizza senza grazia  è comu l'isca senz'ami.
La bellezza senza grazia è come l'esca senza l'amo

Biddizza senza virtù prestu svanisci
La bellezza senza virtù svanisce presto 

Bìeddha tìesta chi cc'hai!
Bella testa che hai!
(La frase viene riferita ad una persona che ragiona male.)

Biatu cu' havi a aviri e tintu cu' havi a dari
Beato chi deve avere e brutto chi deve dare 

Binidica e binidicemu, cchiù picca semu e megghiu na passami
nonostante le benedizioni talvolta meno si è e meglio si sta

Binidittu lu me paisi unni lu pani si chiama pani e lu vinu si chiama vinu 
Benedetto il mio paese dove pane si chiama pane e viono si chiama vino 

Bisogna essiri garzuni e poi mastru.
Bisogna essere garzone e dopo mastro. 

Bisogna munciri la pecura senza fàrila gridari
Bisogna mungere la pecura senza farla gridare (bisogna saper fare le cose)

Bisogna prima masticare feli, cui voli ddoppu agghiuttiri meli.
Bisogna che prima mastichi fiele chi vuole dopo inghiottir miele.

Bisogna suffriri lu statu prisenti pri nun aviri lu mali avviniri.
Bisogna sopportare la condizione presente per non avere il male futuro.

Bisuognu metti liggi.
Il bisogno aguzza l'ingegno.

Bona maritata, senza sòggira e cugnata.
E’ ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata.

Bona terra e bona mugghieri portunu all'omu beni.
Bona terra e buona moglie portano all'uomo benessere 

Boni sarvati e mali circati
Ben conservati e mal cercati 

Bonu pilotu a la timpesta pari.
Il buon pilota si vede durante la tempesta.

Bonu studiu e bona cura càccianu e rùmpinu mali vintura.
Buono studio e buona cura scacciano e spezzano male ventura.

Bonu tempu e malu tempu nun dura tuttu u tempu.
Buon tempo e brutto tempo non durano sempre.

Bonu vinu, cavaddu e mugghieri, sapi ognunu ca 'un si divi lodari.
Buon vino, cavallo e moglie ognun sa che non son da lodare.

Brocculi e pridicaturi dopu Pasqua perdunu l'amuri
Broccoli e predicatpori dopo Pasqua perdonom l'amore 

Bucca amara sputa fiele
Bocca amara sputa fiele 

Bucca china non parra.
Bocca piena non parla 

Bùotta ri sale!
Botta di sale!
(Modo di dire quando non si ricorda un qualcosa o non riesce bene un lavoro)

Butrunaria no mi bbannunari cà iò no bbannunu a tia, di travagghiu no mi nnà parrari ma pi manciari lassa fari a mia.