CULTURA SICILIANA

 

 

PROVERBI SICILIANI CHE COMINCIANO CON LA LETTERA A

Abballaci 'a matri, ch'è mastru ri bagghiu balla mentri la fortuna sona 
balla quando la fortuna è dalla tua parte 

A biddizza è menza dota.
la bellezza è mezza dote. 

Abbassu u culu e viva u ‘mpegnu.
Abbasso il culo e viva l'impegno 

A bona parola vali assai e costa picca 
Una buona parola, vale molto e costa poco 

A bon vasceddu nun manca timuni. 
A un buon vascello non manca il timone.

A bon cunigghiu non mancunu tani.
A buon coniglio non mancano tane

Abbu e maraviglia s'ingnacca fino alle ciglia 

A cacaredda non si strinci culu.
Con la diarrea non si stringe il culo

A cani tintu, catina curta - 
Per un cane cattivo ci vuole una catena corta 

A cani vecchiu, la vurpi cci piscia
A cane vecchio la volpe urina (l’età avanzata fa perdere la forza)

A carni sta bella a jatta, cu nun l’avi s’accatta.
La carne sta bene alla gatta, chi non l’ha la compra

A casa capa (vali) quantu voli u patruni.
La casa è grande (vale) quanto vuole il proprietario.

A casa, senza a fimmina, ‘mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce.

A casteddi ni l'aria, cannunati ni lu ventu
A castelli in aria cannonate al vento

Accatta caru e vinni mircatu.
Compra a caro prezzo e vendi a buon mercato.

Accatta di quattru e vinni di ottu.
(Acquista a quattro e vendi a otto).

Accatta e pentiti
( compra e pentiti, tanto il bene rimane e dopo non ti pentirai )

Accatta e vinni quannu si priatu e fatti zitu quannu si anningatu.
(Compra e vendi quando sei richiesto e fidanzati quando sei preteso).
Saper discernere il tempo propizio per gli affari e per i sentimenti

Accatta munizza du' tò munnizzaru e si 'un n'hai accattala a cantaru.
(Compra immondizia dal tuo immondezzaio e se non ce n'hai comprane a iosa).

Accatta n'diavulu cent'unsi e 'un n'minghiuni n'sanari.
(Compra il diavolo a caro prezzo anziché uno sciocco per poco). 

Accatta vigna di cui non n’ha chiantatu e accata casi di cui non n’ha fabbricatu 
( acquista case e vigneti da chi non conosce i sacrifici sofferti per realizzarli )

A cavaddu magru, muschi
A cavallo magro, mosche 

A cavaddu stimatu (nvidiatu) ci lucia u pilu.
Ad un cavallo stimato (invidiato) luccica il pelo. 

A ciavi appizzata o ciovu
(la chiave appesa al chiodo)

'Acieddu ca canta nta argia, o canta ppì mmidia o canta ppì rraggia 
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.

A cira squagghia e u santu non camina.
La cera squaglia ed il santo non cammina

A chi è riduttu lu gaddu di Sciacca, a essiri pizzuliatu di la ciocca.
Come si è ridotto il gallo di Sciacca, ad essere pizzicato dalla gallina

A chi iùocu iùcamu! 
A che gioco giochiamo! (Viene riferito a colui che manifesta un comportamento scorretto e ambiguo.) 

A cu vo bene Diu manda peni
A chi vuole bene, Dio manda pene 

A ciocca un 'nni scaccia i puddicìni
La chioccia non schiaccia i suoi pulcini. 

A cipudda ppi l'orariu, u libbrettu râ pinzioni e na cruna ri rusariu ppi scurrìrisi i razioni.
Una cipolla per l’orario, il libretto della pensione ed una cruna di rosario per dirsi le orazioni
(quando si è anziani e si cade in bassa fortuna non resta che una cipolla per orologio, il libretto della pensione, ed un rosario per pregare) 

A corda ruppa ruppa a pigghia nto darreti cu non ci cuppa.
A codda ruppa ruppa ci va nto culu a cu non ci cuppa.
La corda piena di nodi la prende nel sedere chi non ha colpa (gli innocenti spesso pagano per i torti degli altri)

Acqua ca duna a du' funtani una d'i dui è cunnannata a siccari
Acqua che fornisce due dontane, una delle due è condannata a seccare (non si gioca con due mazzi di carta, non si possono amre due donne contemporaneamente)

Acqua ca duna a tanti vadduni a mari 'un ci n'arriva.
(L'acqua che si divide in tanti torrenti, non arriva al mare).
Se si fanno troppe cose non se ne porta a compimento nessuna

Acqua che va passa e vagna
Acqua che va passa e bagna

Acqua, cunsigghiu e sali a cu unn’addumanna un ci nni dari. 
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede

 Acqua currenti vivici cuntenti. 
Acqua corrente vivici contento

Acqua d'aprili, ventu di maju, suli di giugnu ìnchinu i maìddi ppi tuttu l'annu
Sole d’aprile, vento di maggio, sole di giurno riempiono le credenze per tutto l’anno 

Acqua d'austu, ogghiu, meli e mustu. 
Acqua d'austu, mìeli, manna e mustu.

Acqua d'agosto, miele, manna e mosto. 
Acqua di giugnu consuma lu munnu

Acqua di giugno consuma il mondo 
(a giugno si miete e la pioggia danneggia il grano) 

Acqua e cunsigli nun si offrunu
Acqua e consigli non si offrono 

Acqua e focu, dacci locu.
Acqua e fuoco, dagli attenzione

Acqua e focu, 'un ci pigghiari 'mprisi.
Acqua e fuoco, non li affrontare.

Acqua e morti aspettali ca veni
Acqua e morti aspettali che vengono di sicuro 

Acqua e suli fa lavuru, acqua e ventu fa furmentu
Acqua e sole fa spighe, pioggia e vento fa frumento)

Acqua davanti e ventu darreri (darrè)
Acqua davanti e vento dietro (lo si dice per persone che danno fastidio ed è meglio che vadano via) 

Acqua i ravanti, vìentu i rarrìeri e sciluoccu 'nmienzu i cuosci.
Acqua davanti, vento di dietro e scirocco in mezzo le gambe.
(Detto da chi non è stato compreso da un altro. Ossia: Ognuno per la sua strada.)Aacqua o ventu, si nun chiovi fa bon tempu.

Acqua e vento, se non piove fa buon tempo 
(Se c’è vento è difficile che piova e quindi fa buon tempo)

Acqua passata un macìna mulino.
Acqua passata non fa macinare al mulino.
(Non riprendere discorsi in cui c'è stata incomprensione;  riferito ai mulini ad acqua, l’acqua già passata dalla pala non fa girare più la macina ) 

Acqua pi acqua mi vivu l'acitu, mi vivu lu vinu e mi vìani lu sciatu, se l'acqua ru mari fussi vinu squisitu, mi cuntintassi muòriri anniatu.
Se non bevo acqua per bere altra acqua,allora mi bevo l'aceto,mi bevo il vino e mi sento rianimato, se l'acqua del mare fosse vino genuino, mi contenterei morire annegato.

Acqua ri rocca, sticchiu ri zoppa.
Acqua che sgorga dalla roccia, vagina di donna zoppa. 
Nel senso che sono due cose prelibate. 

Acqua salata non stagghia siti. 
Acqua salata non ferma la sete

Accumincia ad arricchiri cu' accumincia a disprizzari li ricchizzi.
Comincia ad arricchire chi comincia a disprezzare le ricchezze

Accussì mori l'affamatu, comu mori cu' ha manciatu
Così muore l’affamato, come muore chi l’ha mangiato (muore sia il povero che il ricco, muiono anche i vermi che mangiano il morto; la morte pareggia tutti)

Accussì va u munnu: c'è cu acchiana e cu va 'nfunnu.
Così va il mondo: c’è chi sale e chi va a fondo
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale, la fortuna non è stabile

Accussì vuoli Diu, tu manci e io taliu.
Così vuole Dio, tu mangi ed io guardo.
(Rammaricarsi contro la propria sorte, che ha negato delle opportunità.)

A cira squagghia e a prucissiuoni un camina.
Il cero si sta consumando e la processione non procede.
(Il detto è riferito quando si fa di tutto per realizzare un qualcosa, ma c'è qualcuno che non collabora e ostacola tutto.)

A coci a coci sparì na carcata di zibibbo
A chicco a chicco è sparita una cesta di zibibbo 

'A collira d'a sira, sarbatilla ppa' matina.
(La collera della sera conservala per il mattino seguente).

A corda ruppa ruppa a sciogghi cu non ci curpa.
La corda piena di nodi la scioglie chi non ci colpa (spesso è l’innocente che paga)

A corda troppu tisa si rumpi.
La corda troppo tesa si rompe (non insistere troppo) 

A cosa ‘ncimata è menza cusuta
Un abito imbastito è mezzo cucito

A cui cci ardi (pungi) la spina, si la scippa. 
A colui che brucia (punge)la spina, se la leva (ognuno si pianga i propri guai)

A cui cci mancia la testa, s'arraspa
A colui che prude la testa se la gratta (ognuno si pianga i propri guai)

A cu' havi la frevi o guastu lu balataru, lu meli sapi amaru!
A chi ha febbre o il palato malato, il miele sa amaro (allo svogliato il miele sa amaro) 

A cu mi duna lu pani lu chiamu patri- 
Chiamo padre chi mi da il pane 

A cu natura a lu mali inclina, a forza di virtuti si raffrena
A colui che è incline al male, a forza di atti virtuosi frena la sua natura incline al male

A cu' nun ti duna né t'impresta, fujlu comu la pesta
A chi no ti da ne ti presta, allontanalo come la peste 

A cui aiutu nun ti po' dare, li tuoi guai non confidare
Non confidare i tuoi guia a chi non ti può dare aiuto (è inutile e controproducente) 

A cui mori si dici: va ca vegnu, ca cu va prima aspetta lu cumpagna, 
A chi muore si dice: vai che ti raggiungo, chi va prima aspetta la compagna

A cui ppi figghia, a cui ppi nonna, ’nta tutti li casi ci stannu li corna
A chi per figlia, a chi per nonna, in tutte le case ci stanno le corna

A cui ti po' pigghiari chiddu chi hai, dacci chiddu chi t'addumanna.
A chi può prenderti quello che hai, dagli quello che ti domanda.

A cu' luci la manu non ci luci la sorte
A colui che luccica la mano, non luccica la sorte

A curiusità è un piccatu, ma è un pinsìeru livatu.
La curiosità è un peccato, ma è un pensiero tolto.
sinonimo del proverbio inglese:
(La curiosità uccide il gatto, ma la soddisfazione gli dà la vita.)

A cursa longa lu bon cavaddu pari.
Nella corsa lunga il cavallo si manifesta.

A cursa ru sceccu dura picca -
La corsa dell’asino dura poco  

A cu' ti trovi a lu capizzu ci lasci lu piripizzu
A chi hai al capezzale lasci i tuoi averi 

Ad arvulu cadutu, accetta, accetta 
Ad albero caduto, accetta, accetta (È facile attaccare il nemico caduto in disgrazia). 

Ad arvulu cadutu ognunu curri e fa ligna.
Ad albero caduto ognuno corre e fa legna

Adasciu adasciu comu li babbaluci, ci perdi tempu ma dopu ti cumpiaci. 
Adagio adagio come le lumache, ci perdi tempi, ma dopo ti compiaci
(con la pazienza e la buona volontà si riesce sempre a realizzare i propri progetti) 

Addisiari e un aviri, è na pena ri muriri.
Desiderare e non avere, è una pena da morire.

Addizza l’arbulu quannu è tenniru 
Raddrizza l’albero quando è giovane 
Addriccare e disdriccare su do guai
Abituarsi e disabituarsi sono due guai 

Addumanna sempre assai, che a calari ci sarai
Domanda sempre assai che ad abbassare ti ci ritroverai (quando chiedi domanda sempre di più che se ti danno qualcosa in meno è quello che tu pensavi di avere)

Addu o senza `addu Diu fa jornu e senza lu to crivu spagghiu e cernu. 
Con il gallo o senza il gallo Dio fa sorgere ugualmente il sole ed io senza il tuo setaccio ugualmente pulisco il grano e lo seleziono.  (Il sole nasce per tutti e spesso si fa meno dell’aiuto non richiesto)

Ad ogni aceddu lu so nidu pari beddu.
 Ad ogni uccello il proprio nido sembra bello (ognuno ama sempre le proprie cose).

Ad ogni duluri rimedia la morti.
La morte rimedia tutti i dolori (Con la morte finiscono tutti i guai)

Ad omu malu e a donna senza onuri dacci sempri lu so, l’assili iri 
Ad uomo cattivo e a donna di facili costumi trattali nel giusto modo lasciali perdere 

A du si stata piecura smarrita, dimmillu tu unni ta fattu la mmirnata e unni ta fattu la mmirnata, gna ora! t’affari la stasciunata 
Dove sei stata pecora smarrita, dimmelo dove hai trascorso l’inverno, e dove hai trascorso l’inverno, ora devi fare l’estate (lo si dice a persone che non si sono mai viste prima e che nel bisogno loro chiedono aiuto)

A facci ca non è vista, è disiddirata.
Volto non visto, è più desiderato.

A facci irata teni la vucca sirrata.
Dinanzi a faccia adirata tieni la bocca serrata.

A fami è na cattiva consigliera
La fame è una cattiva consigliera

A fami è vistuta di niuru
la fame è vestita di nero 

A favi e a ortu ci vole l'omu mortu
Con le fave e con l’orto ci vuole un uomo morto (bisogna occupare molto tempo della propria giornata per coltivare fave e orto) 

A farfalla vùola sìempri attùornu a luci.
La farfalla vola sempre dove c'è la luce.

Affaccia u suli e affaccia pi tutti.
Il sole sorge per tutti.

A figlia na fascia a doti intra a cascia.
La figlia in fasce e la dote nella cassapanca (la dote si cominicia a fare quando la bambina è appena nata

'A filazza ammazza.
(Lo spiffero sottile uccide).

A fimmina a la finestra non fare festa
A donna che è sempre alla finestra non fare festa (non prendere per moglie una ragarra civettuola)

A fimmina ca havi russuri, attira chiù d’i ricchizzi.
La donna attira più col suo pudore, che colle sue ricchezze.

A fimmina ca ridi, non ci aviri fidi 
Non avere fede in una donna che ride

'a fimmina è comu li muluna: mmenzu a centu ci nn'è bona una.
La donna è come il melone, tra cento ce n'è una buona.

A fimmina fà e disfà la casa
La donna fa e disfà una casa (il matrimonio è combinato e scombinato dalle donne) 

A fini si vidi cu' havi raggiuni
Alla fine si vede chi ha ragione (aspetta che finisca un affare per vedere chi ha ragione)

A furca è fatta ppi cu si voli 'nfurcari (appenniri)
la forca è fatta per chi si vuole impiccare (appendere) 

A gilusia è la càmula di l'amuri
La gelosia è il tarlo dell’amore

Agneddu e sucu e finiu 'u vattìu.
Agnello al sugo e poi finisce il battesimo.
Dopo la mangiata è finita la festa.

Agustu è capu d’Invernu
Agosto è l’inizio dell’Inverno

Agli amici e ai parenti nun vinniri e nun accattari nenti. che vale anche per Ccu amici e ccu parenti, non c'havìri cchi fari nenti.
Agli amici e ai parenti non vendere e non comprare niente (con amici e con parenti non devi averci niente da fare).

Agghiurnò! Scurari avi.
E' nato il nuovo giorno! Ritornerà la sera.
(Chi è allegro nel vedere una persona dice: E' arrivata la luce!
L'altro risponde: Dovrà purtroppo fare di nuovo buio.)

A iaddina ca camina sa ritira ca uozza china.  
La gallina che cammina, torna con il gozzo pieno 

Ai cchiù corna ca capiddi.
Hai più corna che capelli 

A jaddina fa l'ovu e o jaddu ci abbruscia u culu. 
La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere.
Riferito a chi vanta e millanta le fatiche altrui.

A jatta prisciulusa fici i jattareddi orbi. 
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi Le cose fatte in fretta vengono male. 

A iaddina vecchia fa un brodu rassu. 
La gallina vecchia fa il brodo grasso 

A iaddina chi camina, s'arricuogli ca vuozza china.
La gallina che cammina, ritorna con il gozzo pieno.

A iaddina usurìera, pari ca mìetti e inveci lìeva!
La gallina usuraia, sembra che mette e invece toglie.

A iaddina viecchia fa buon bruoru.
Gallina vecchia fa buon brodo.
(Frase che allude alla positività della vecchiaia per via delle molte esperienze accumulate nel corso della vita.)

Aiu tanta raggina appisa ca mi cadi lu curmu di la casa.
(Possiedo tanta uva (regina) appesa che il tetto della casa mi sta crollando).

Aiutiti ca Diu t’aiuta.
 Aiutati che Dio ti aiuta (inizia a fare le cose da solo senza lamentarti e sarai aiutato).

A la bona lavannara nun manca petra.
Ad una buona lavandaia non manca pietra  

A la cannilora lu 'nvernu è fora
Alla  festa della candelora l’inverno finisce (a fine febbraio finisce l’inverno) 

A la calma, bunanzza e letu jiri, ogni cucchieri sapi navicari.
In calma, bonaccia e lieto andare, anche i cocchieri sanno navigare.

A la casa di Gesù soccu trasi nun nesci cchiu
Alla casa di Gesù chi entra non esce più 

A la casa di lu patruni ogni jornu è festa. 
In casa del padrone ogni giorno è festa.

A la me' robba 'un ci vogghiu patruni
Alla mia roba non voglio che ci siano altri padroni (a casa mia comando io) 

A la morti si cummogghianu 'i difetti
Alla morte si nascondono i difetti 

A la morti e a lu pagamentu, tarda quantu pòi
Alla morte e a pagare i debiti tarda tutto il tempo che puoi (Indugia quanto puoi)

A la morti si spinna lu picciùni
Solo dopo che è morto si spenna il piccione (Il testamento dopo la morte)

A la morti sula nun cc'é rimediu
Solo alla morte non c’è rimedio (a tutto c’è un rimedio, qualsiasi problema se affrontato può essere rtisolto)

A la saluti nun c’e prezzu.
Alla salute non c’è prezzo (la salute è il bene primario e per essa si può spendere danaro) 

Albiri accantu i strati su di tutti cutulati.
Alberi vicino alle strade sono da tutti conservati

A li poviri e a li sbinturati, ci chiovi 'nta lu culu macari assittati.
Ai poveri e agli sventurati, piove nel culo anche se sono seduti
(Tale è la sfortuna dei poveri e degli sventurati da piovere nel culo anche se sono seduti).

A lavari la testa o sceccu si perdi acqua, sapuni e tempu.
(Lavare la testa all'asino fa perdere acqua, sapone e tempo).

Alla fera vacci e alla piazza stacci
Alla fiera vacci ed in piazza stacci 

Alliccari e dilliccari è capu di custioni.
(Adulare o disprezzare qualcuno è causa di litigio).

A l'ortu e a' lu mulino vacci sempre di matino
All’orto e al mulino vacci sempre di mattino 

A li cavaddi la virga e spiruni ed a li figghi un bonu vasuni
Ai cavalli la verga e gli speroni, ai figli un buon bacio (i figli si crescono con amore) 

A li corpi di marteddu si conusci la magagna. 
Ai colpi di martello si viene a conoscere la magagna

A liggi è uguali pi tutti ma cu av'i picciuli (grana) si nni futti.
La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne fotte.

A li cosi boni, miatu cu cci arriva primu !
Alle cose buone beato chi ci arriva prima 

'A lingua 'un avi ossa ma rumpi l'ossa.
La lingua non ha ossa, ma può fare molto male. (uccide più la parola che la spada)

A lingua batti unni u denti doli. 
La lingua batte dove il dente duole.
(Il detto viene riferito da colui che avendo avuto un malinteso con un'altro, quest'ultimo ritorna di nuovo sull'argomento.)

A li picciotti puma russi, e a li vecchi sgracchi e tussi
Ai ragazzi mele rosse e ai vecchi muco e tosse 

A li ricchi ricchizzi, a li scarsi scarsizzi.
Ai ricchi ricchezze, ai poveri povertà.
(Piove sempre sul bagnato. ossia: I soldi vanno sempre dove ce ne in abbondanza.)

All’anima da zà Cicca, si non appigghia sicca
all’anima di zia Francesca, se non germina secca 

All'opira si canusci u mastru
Surante il lavoro si conosce la bravura del lavoratore

A lettu fai du cosi, si non dormi t’arriposi
( a lettofai due cose, se non dormi ti riposi )

Allicca, allicca i picciriddhi.
Coccola e accarezza i bambini.
(Il detto viene riferito a quei bambini grandicelli che nei riguardi dei più piccoli li coccolano prendendoli in giro e averne un vantaggio.) 

A li porti di lu carciri c'è scrittu: fui quantu vò chi cà t'aspettu
Alle porte del carcere c’è scritto: fuggi quanto vuoi perché qui ti aspetto 

A li quaranta jorna si viri la massaria
A quaranta giorni si vede la massaia 

All'etticu e a lu minnicu, 'un ci arraspari lu viddicu.
A chi è coricato e al povero non grattare l’ombelico

A locu unni 'un si' conusciutu, comu si' vistu si' raffiguratu.
In luogo dove non sei conosciuto, come sei visto sei ritenuto. 

A l'omu limusineri è Diu dispinseri
A colui che chiede elemosina e Dio il dispensatore 

A lu bisognu pò sperimentari l'amicu, lu parenti e lu cumpari
Nel visogno puoi conoscere l’amico il parente e il compare 

A lu cantari l'occedu e a lu passari lu ciriveddu.
Al cantare l'uccello e al parlare il cervello

A lu caru avvicinatici, a lu mircatu pènsaci.
Al costoso avvicinati, diffida della merce a prezzi bassi.
Compra cose di qualità e diffida da ciò che viene offerto a buon prezzo.

A a lu jornu nun ni vogliu e a la sira spardu l'ogliu.
(fare un lavoro in ore inusuali).

A u malatu c'un ci ha cura vacci a sera quannu scura
Ad un malato che non ha cura, vacci la sera quando fa scuro

A lu mali nun cc'é funnu, a lu peju nun cc'é fini
Al male non c’è fondo, al peggio non cìè fine

A lu minzugnaru nun mancanu scusi
Al menzognaro non mancano scuse (ne inventa quanto vuole)

A lu maniari la paletta si viri si ni ratta 
Al maneggiare la paletta si vede se gratta ( un buon artigiano che professa la sua bravura si vede quando usa gli strumenti di lavoro )

A furtuna è fatta a rota sempri vota e sbota.
La fortuna è fatta a ruota sempre gira e  rigira.

A lu muru vasciu tutti si cci appojanu (s’appennunu)
Al muro basso tutti si appoggiano  (il debole, il povero non viene considerato e tutti lo calpestono)

A lunghizza e menza bidizza 
L’altezza di una persona è mezza bellezza (è considerata un valore positivo)

A lu pigghiari prestu e a lu pagari nun tantu lestu
A prendere subito a pagare non subito

A lu servu pacenza, a lu patruni prudenza
Al servo pazienza, al padrone prudenza

A lu siggiri prestamenti a lu paiari lentamente, po' succediri gualchi 'ncidenti e 'un n'hai nenti.
(Se devi ricevere soldi riscuoti subito, se devi pagare fallo lentamente, può succedere un incidente e non ti rimane niente).

A lu tò amicu veru parraci chiaru.
All'amico sincero parla con chiarezza.

A lu viddanu 'un ci toccunu 'nguanti, ma 'a zappa 'ncoddu e 'u sceccu ravanti.
Niente guanti per il villano, ma la zappa sulle spalle e l'asino d'avanti.

A lu riccu ricchizzi, a lu poviru puvirta'.
Il ricco diventa sempre più ricco ed il povero sempre più povero.

A lu viddanu n’ci toccunu nguanti, ma a zappa ‘n coddu e u sceccu davanti - Al villano non toccano guanti, ma la zappa sulla spalla e   l’asino davanti

A lustru di cannula, non pigghiari ne fimmina, ne tila 
con poca luce non scegliere ne moglie ne stoffa

Ama a cui t’ama, a cui nunt’ama, lassalu  
Ama chi ti ama, chi non  t’ama, lascialo

Ama a cu t`ama si vo` aviri spassu, chi amari a cu nun t`ama e` tempu persu. 
Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perche` amare chi non ti ama e` tempo perso 

Ama a cu ti ama, rispunni a cu ti chiama.
Ama chi ti ama, rispondi a chi ti chiama. 

Ama Diu ccu tuttu lu cori e li mali lingui làssali jiri
Ama Dio con tutto il cuore e le male lingue lasciale stare 

Ama e ama sempri ccu cori ranni, nun chiùri lu cori sennò 'unn 'havi nenti
Ama e ama con cuore grande, non chiudere il cuore se non vuoi ricevere niente 

A maju, si vói beni o figghiòlu, accriscici u firriòlu
se vuoi bene a tuo figlio, a maggio mettigli il mantello 

A mal'erva 'un sicca mai
la cattiva erba non secca mai (la cattiveria è difficile da debellare)

Ama l’omu tò ‘cchi vizi so 
(ama il tuo uomo con tutti i suoi vizi 

A mamma è l'arma e cu a pìerdi u'na guaragna.
La mamma è come l'anima (indispensabile) e quando si perde (muore) ci si rende conto che non c'è più.

Amara a pecura chi avi a dari a lana
Povera la pecora che deve dare la lana

Amara unni cascuni li pira, cu prima non penza all'ultimu suspira. 
Amaro dove cascono le pere, chi prima non pensa all’ultimo sospira

Amari a cu non t'ama è tempu persu. 
Amare chi non t’ama è tempo perso

Amari la so vicina e' gran vantaggiu: spissu si vidi e nun si fa viaggiu
Amare la propria vicina e' gran vantaggio: spesso la si vede e non si fa viaggi 

A tavula ci voli facci monacu
A tavola ci vuole faccia di monaco

A mari vantatu non iri mai a piscari. 
Non pescare nel mare che è stato vantato  (non pescare dove altri hanno pescato rischi di non prendere niente)

A mare scrispu ventu friscu 
A mare increspato vento nuovo

Amaru cu havi bisognu d’autri 
guai ad avere bisogno degli altri

Amaru a cù havi i rannuli ‘nta vigna 
( guai per chi ha avuto grandine nella vigna ) Sfortunato chi ha la grandine nel vigneto ossia chi ha sfortuna è nei guai. 

Amaru cu è mortu nn'u cori di l'autru
Sventura perchi è morto nel cuore dell’altro 

Amaru cu è nno bisuognu.
Amaro chi è nel bisogno 

Amaru cu 'un avi chi vinniri dopu a fera.
amaro chi non ha cosa vendere dopo la fiera(Giorni amari aspettano chi non ha nulla da vendere dopo la fiera).

A matinata fa a  (bona) jurnata.
La mattinata fa la (buona) giornata.
(Chi inizia la giornata di buon mattino ha la possibilità di sfruttare a pieno la giornata portando a compimento molte più cose).

A me casa non è funnucu, e mancu lucanna, o dati u culu a nautra bbanna.
La mia casa non luogo di tutti e nemmeno locanda, andate da unl’altra parte 

Amatu nun sarai si a tia sulu pinsirai.
Amato non sarai se a te solo penserai.

A me casa nun è chìesa, ma è china i parrini.
La mia casa non è chiesa, ma è piena di preti.
(Detto quando a casa vengono a trovarti molti amici o parenti.)

A megghiu frutta sa manciunu i porci.
la migliore frutta la mangiano i porci

A medicu, cunfissuri ed avvucatu nenti tènili cilatu
A medico, confessore ed avvocato non tenere nulla nascosto.

A megghiu morti è chidda subbitània.
 La miglior morte è quella improvvisa.

A megghiu parola è chidda ca nun si dici.
La miglior parola è quella che non viene pronunciata.
(Prima di parlare pensaci ancora un pò. (Parla poco,ascolta assai e giammai ti pentirai.)

A menza minna
A menza tetta (a chi allatta da balia) 

A menu spisa è a grattaruola.
La spesa minore è la grattuggia.
(Il detto viene riferito a colui che avendo un problema da risolvere, ne mette in evidenza un altro di minore importanza.)

Amicizia pi scopu dura pocu. 
Amicizia per scopo dura poco

A mia mi tuccà lu pizzu e l`ali, a mè cumpari l`ugna di li peri. 
A me sono toccati il becco e le ali, a mio compare le unghie dei piedi. 

Amici e vàrdati
Amici e guardati. Guardati dagli amici

Amicu Amicu, 'nto culu t'a stricu.
(Amico, amico, nel sedere te lo strofino).

Amicu ca mi cunti li to' vai tu mi tincisti e iù t'anniricai! (Sr)
Amico che mi racconti i tuoi guai, tu mi hai tinto ed io ti ho annerito

Amicu cu tutti e fideli cu nuddhu.
Amico con tutti e fedele con nessuno.   

Amicu ch'un ti duna e parenti ch'un ti 'impresta fujili tutti dui comu la pesta
L’amico che non ti da e parenti che non ti presta qualcosa allontanili come la peste

 Amicu fausu è malu vicinu, ti jetta la petra e ammuccia la manu.
(L'amico falso è un cattivo compagno, ti lancia la pietra e nasconde la mano).

A minchia 'nto culu 'i l'autri è nfilu 'i capiddu. Il pene  nel culo degli altri è come un filo di capelli 
Le disgrazie altrui sono poca cosa. 

A minchia nunn'avi occhi: unni s'anfila s'anfila, e su ss'anfila è megghiu.
Il pene non ha occhi: dove si infila si infila, e se si infila è meglio

A minchia sbrugghiata nunn'avi patruni 
Il pene liberato in erezione non ha padrone (Sotto l'impeto degli istinti, non si sente ragione) 

A 'mmaculata, agghj nati, e, s'un su' nati, su siminati.
Per l'immacolata, l'aglio dovrebbe essere nato, o, comunque seminato. (infatti, non bisogna seminare l'aglio dopo questa data)

Ammàtula ca ti pettini e tallisci, 'u cuntu ca t'ha fattu 'n ti arrinesci
E inutile che ti pettini e ti lisci i capelli perché il conto che ti sei fatto non ti riesce

Ammatula ca t’allisci (t’intrizzi) e fai cannola lu santu è di marmuru e non suda (sura)
è inutile  che t’allisci (ti fai le trecce) e fai cannoli ai capelli, la statua è di marmo e non suda (non è di grasso) l'amore non corrisposto porta a niente.

Ammazza ammazza semu tutti na razza.
Ammazza ammazza siamo tutti una razza (siamo tutti uguali ne fare il male)

Ammazza chiù la gola che lu cuteddu
Ammazza più la gola che il coltello (le parole uccidono più della spada) 

Ammuccia ammuccia, ca tuttu pari.
Nascondi, nascondi , tutto in seguito appare(non saper mantenere un segreto e portarlo a conoscenza involontariamente ).

Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu. 
Nasconde il latino ignoranza il prete (Si nasconde nel latino l'ignoranza del prete).

Ammucciari 'u cielu cu' criu è inutili.
(Inutile tentare di nascondere il cielo con un setaccio).

Ammucciasti al roba a lu lucirtuluni
Hai nascosto la roba al lucertolone

A morti sula 'un c'è riparu (rimediu).
Solo alla morte non c'è alcun riparo (rimedio). (Il detto sta a significare che a tutto c'è una soluzione, mentre davanti alla morte non c'è ne.)

A muggheri i l'autri è sempri bedda. 
La moglie degli altri è sempre più bella (le cose ripetute stancano)

A' mugghièri r'u latru, 'u 'nn' è sempri chi godi 
la moglie del ladro, non sempre gode. 

Amuri ammuccia ogni difettu 
L'amore nasconde ogni difetto

amuri, biddizzi e dinari, su' tri cosi ca nun si ponnu ammucciari.
Amore, bellezza e denaro, sono tre cose che non si possono nascondere. (le cose molto evidenti non si possono nascondere agli altri).

Amuri di buttana (signuri) e vinu di sciascu, la sira e' bonu e la matina e' guastu.
Amore di puttana (signore) e vino di fiasco, la sera è buono e la mattina è guasto
(bisogna stare attenti alle cose che danno molto piacere, in quanto possono essere conseguenza di futuri guai).

Amuri di mamma nun t'inganna
L’amore di mamma non ti inganna mai 

Ammutula si pisca, si all'amu nun c'è l'isca
Inutile si pesca se all’amo non c’è l’esca 

Amu scutulatu carrubbi
Abbiamo sbattuto alberi di carrubbo

Amuri di matri e servimentu di muglieri e carezze di ‘namurata
Amore di madre e servimento di muglieri e carezze di innamorata

Amuri di surdatu dura poco, a tocco di tamburo addiu signura
Amore di soldato dura poco, al tocco del tamburo addio signora 

Amuri è amuri ma ricria lu cori.
Amore è amore ma soddisfa il cuore 

Amuri è amuri, nun è broru di ciciri (cucuzza).
L’amore è amore, non brodo di ceci (zucchina). 

Amuri e gilusia su' sempri 'n cumpagnia
Amore e gelosia sono sempre in compagnia 

Amuri, tussi e fami non si possonu ammucciari
Amore, tosse e fame non si possono nascondere 

Amuri nun senti cunsigghi.
(Amore non sente consigli)

A 'na cosa leggia 'un ci purtari spini.
(In una situazione delicata non portare spine).

Anche u meggiu cavaddu s'azzoppia
Anche ilmigliore cavallo s’azzoppa

Anchi lu burdunaru po' sbagliari la via.
Anche il carrettiere può sbagliare via (tutti possiamo sbagliare anche il carrettiere che conosce benissimo le strade per averle fatte molte volte

Aanchi si sali ci 'nni metti 'na visazza, consala comu vo', sempri e' cucuzza.
Anche se sale metti nella zucchina, rimescola quando vuoi e sempre zucchina(quando una cosa non è buona all'origine, non c’è rimedio per poterla migliorare, come appunto la zucca, che è considerata un ortaggio povero e senza gusto).

Ancora a nasciri e si chiama Cola
Ancora deve nascere e si chiama Cola ( già da piccolo chiede conto e ragione )

Ancùora ligna mìetti!
Metti ancora legna (sul fuoco)!
(Il detto sta a significare che quando c'è un malinteso tra due persone, conviene troncare i discorsi per non farli complicare.)

Ancòra metti ligna ca la pignata vugghi?
ancora metti legna anche se la pentola bolle (non ridire le stesse cose)

Ancora nun é natu e Janni si chiama
Ancora non è nato e si chiama Gianni
Anima (Ariu nettu) netta non avi paura di trona. 

Anima netta (Aria netta) non ha paura di tuoni  
se una persona è retta non ha paura di niente

A nivi di marzu dura quanto un liepri 'nto iazzu.
La neve di marzo dura quanto una lepre sta nel giaciglio.
(Se nevica a marzo, la neve non dura molto.) 

Annata bisèsta bijàtu cu cci resta
annata bisestile fortunato chi resta.

Annata ri nivi, annata r'olivi
annata nevosa, annata ricca di olive.

Annati di pira annata sospira
Annate di pere annate piene di sospiri

A notti porta cunsigghiu.
La notte porta consiglio.

A novu nigoziu, novu cunsigghiu
A nuovo negozio, nuovo consiglio

A nu parmu du me' culu co futti futti 
ad un palmo da me chi fotte, fotte (anche a poca distanza da me, se non mi si tocca, non mi interessa nulla). 

Anuri e chiummu pisanu assai
Onore e piombo pesano molto

A nu riccu c'ha muriri la mugghieri e a poveru lu sceccu
Ad un ricco deve morire la moglie e al povero l’asino 

Anuri di vucca, assai vali e picca custa
Onor di bocca, molto vale e poco costa

Anzi chi vai 'na vicina, rimìnati 'n cucina.
Anziché andare dalla vicina, meglio darsi da fare in cucina 

A omu bonu nun ci manca l'aiuto
A uomo buono non manca l’aiuto 

A ottobre nun ti mettiri e a mai nun ti livari
A ottobre non ti mettere e a maggio non ti levare (a ottobre non mettere indumenti, perché ancora c’è caldo, a maggio non levarti indumenti perché non è estate) 

A paci ccu 'a giustizia camminanu a brazzettu
La pace con la giustizia camminano a braccetto (senza giustizia non può esserci pace 

A pagghia vicinu u focu adduma (piglia focu)
la paglia vicino al fuoco accende (prende fuoco) (la vicinanza di un uomo ad una donna accende la passione) 

A pani schittu, u veru cumpanaggiu è u pitittu
A solo pane il vero companatico è l’appetito 

A paisi unni chi vai, comu vidi fari fai.
In paese dove vai, come vedi fare fai.

A palumma muta non si po sebbiri.
La colomba muta non può essere servita

Anutili chi t’alliffi e fai cannola…u santu è i mammuru e non suda!
E’ inutile che ti lisci e fai cannoli ai capelli… il santo è di marmo e non suda

A paredda si pigghia ro manicu
La padella si prende dal manico.

A Pasqua e Natali puru i lagnusi addhivìentanu massari.
A Pasqua e a Natale anche i pigri diventano volenterosi.
(Significa che per Pasqua e per Natale in tutte le case si fanno grandi pulizie.)

A parola s'abbìa 'nna chiazza, cu arriva s'abbrazza.
La parola si butta in piazza, chi arriva l’abbraccia

A pasta pi n'ura basta. 
la pasta per un ora basta (con la pasta si ci sazia solo per un’ora ci vuole altro per saziare

'A pècura chi fa mè, perdi 'u vuccùni
la pecora che bela perde il boccone.

A picura ppì diri bè persi lu muzzucuni.
(La pecora, per dire "be" perse il morso).

Aperta è la porta pri chiddu chi porta.
Aperta è la porta per colui porta.

A pignata chi vugghi nun cci ' ncugnanu muschi.
A pendola che bolle non s'accostano mosche.

A pignata ‘ncomuni, non vugghi mai 
( la pentola in comune non bolle mai )

A pignata vaddata non vugghi mai. 
La pentola guardata non bolle mai

 A pocu pani lu corpu s'insigna, cu fa accussì a spisa sparagna. 
Chi mangia poco ha il vantaggio di fare la spesa spendendo poco

A poco a pocu lo corpu s'insigna 
A poco a poco il corpo s'insegna (s'adatta)

A porta chiusa lu diavulu vota li spaddi
A porta chiusa il diavolo volta le spalle 

Appresso la mala annata simina sicuru.
Dopo una cattiva annata semina sicuramente 

Appuiarisi a lu muru vasciu.
Appoggiarsi al muro basso 

Apri la porta di ferru chiavi d'oru
Apre la porta di ferro chiavi d’oro 

Aprile quannu cianci e quannu riri
Aprile a volte piangi e a volte ridi 

Aprili è duci durmìri
Aprile è dolce dormire 

Aprili favi chini, ma si 'unn'è maiu nun nni cucini
Ad Aprile le fave sono piene, ma se non entra maggio non ne cucini 

Aprili, friddu gentili
Aprile freddo gentile 

Aprili, lu duci durmiri né livari né mittiri
Aprile dolce dormire, non levare e non mettere indumenti 

Aprili, non livari e non mintiri.
Non levare e non mettere indumenti 

Aprili fa li biddizzi e Maiu si li guodi.
Aprile fa le cose belle e maggio se li gode.

Aprili fa li ciuri e maiu n'avi l'unuri.
Aprile fa i fiori (sull'albero) e maggio riceve l'onore dei frutti.

Aprili fa li sciuri, meritu 'nn'avi lu misi di maju.
(e' simile al precedente. qualcuno si attribuisce i meriti degli altri).

Aprili nun livari e nun mittiri; Maggiu adagiu adagiu.
Ad aprile non alleggerirti gli indumenti, perchè potresti ammalarti; a Maggio invece alleggerire gli indumenti con moderazione.

A prumisa è un debitu. 
La promessa è un debito

A puvirtà unn' è virgogna, ma mancu preju.
La povertà non è una vergogna, ma neanche pregio.

A puttamu a pagghia a Lipari.
Portiamo la paglia a Lipari

A quattara ca va all'acqua, o si rumpi, o si ciacca.
(La brocca con cui si va a prendere l'acqua, prima o poi, o si rompe, o si incrina).

A quattru cosi non tiniri fidi: suli di ‘nvernu, nuvola di stati, amuri di donna e carità di frati 
( non tenere fede perché effimere a : sole d’inverno, nubi d’estate, l’amore di donna, e carità dai fratelli ) 

A quattro cose nun cririri: amuri di fimmina e carità di frate, sule d'inverno e nuvole d'estate
A quattro cose non credere: amore di femmina e carità di fratello, sole d’inverno e nuvole d’estate 

Aranci aranci, cu l'avi si li chianci.
Aeance, arance, chi ha i guiai se li piange (ognuno si deve lamentare dei propri guai).

A razza 'un fa cauliceddi.
(Se non è di buona razza cose buone non ne fa).

Arbulu curtu fa bon fruttu.
Albero basso fa buon frutto (Detto da chi basso di statura riesce a dimostrare la sua abilità.)

Arbulu ca nun duna fruttu taglialu di pedi.
Albero che non da frutti, taglialo di sotto (bisogna disfarsi delle cose inutili).

Arbulu ca nun fa sciuri e mancu fruttu, taglialu di sutta a quattru botti.
(bisogna disfarsi delle cose improduttive ed inutili).

Arcu siritinu, fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali, jinchi puzzura e fruntali
Aecobaleno di sera, fa buon tempo al mattino, arcobaleno di mattino, riempi pozzi e fontane 

Ardenzia di travagghiu un aspetta sonu di sveglia
Chi vuole il lavoro non aspetta suono di sveglia 

Aria di fissura aria di sepultura
Aria di fessure aria di sepoltura 

Aria nettu (chiaru) nun havi paura (scantu) di trona
Aria pulita non ha paura dei tuomi 

A Riggina appi bisognu d'a vicina 
La Reggina ha avuto bisogno della vicina

A reggina ‘nto palazzu, a racina ‘nte pampini 
( la regina nel palazzo l’uva nelle viti )

Arma e cammisa l'avemu divisa 
Anima e camicia l’abbiamo divisa 

Arra ccu arra e 'nsiemula cche tuoi.
Arra chi arra e insieme ai tuoi

Arraccumannavu a pìecura o lupu!
Ho detto al lupo di fare attenzione alla pecora!
(Il detto è riferito a colui che non si può riporre alcuna fiducia.) 

Arraspa 'o to' amicu unni ci mancia.
(Gratta dove al tuo amico prude).

Arripararisi dunni chiovi.
Ripararsi dalla pioggia

Arristàu ccu l'occhi chini e li manu vacanti
E’ rimasto con gli occhi pieni e le mani vuote 

Arrivannu a cinquantina, un malannu ogni matina.
Arrivati a 50 anni, si ha un malessere ogni mattina.
(Aumentano gli anni e aumentano i malanni.)

A robba, cu 'a fa 'un nn'a sfa
chi accumula un patrimonio non lo sperpera.

A roba bona si vidi in funnu di cascia
La roba buona si vede in un fondo di cassa (per gli uomini che cercano moglie, la buona moglie è quella che cerca di non farsi notare

A roba e l'autri è duci ma nun lucia.
la roba degli altri è dolce, ma non luccica

Arrobba lu porcu e duna ppi limosina li 'nziti
Ruba il porco e da per elemosina i peli 

Arvulu di bellu vidiri e fruttu nenti
Albero bello a vedersi , ma non fa frutti

Arvulu ca 'un fa ciuri, tagghialu di radichi.
(Albero senza fiori, taglialo alla radice). 
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base senza esitazione

Arvulu longu scippalu di pedi
Albero lungo strappalo dalle radici

Arvulu curtu càrica tuttu,arvulu longu taglialu di pedi
Albero corto si riempie tutto di frutti, albero lungo taglialo dalle radici 

A sai troppu longa, scusila anticchia.
La sai troppo lunga, scucila un pò

A sanaru sanareddu si fa lu palazzaddu 
( con i piccoli risparmi si costruisce un palazzo. Sanaru: antica moneta da 2 centesimi )

A sant'Anna, pigghia 'u panaru e vattinni 'a vigna
a sant'Anna prendi il paniere e vai nel vigneto. (perché l'uva è quasi matura)

A sant'Andrìa lu bonu massaru siminatu avìa
A Sant’Andrea il buon contadino aveva già seminato 

A sant'Andria, ognu musca morta sia
A santìAndrea ogni mosca sia morta 

A san Grispinu si tasta lu vinu
A san Crispino si assaggia il vino 

A santa Maria l'aranciu giannia
A Santa Maria l’arancio diventa giallo 

A san Martinu, ogni mustu e' vinu
a san Martino, ogni mosto diventa vino.

A san Micheli, l'omu a lu cunseri e la fimmina a lu cannileri
A San Michele l’uomo nelle concerie e la donna al candeliere 

A San Nicola, vacchi dintra e porci fora
A San Nicola, vacche dentro e porci fuori

A san Simuni le nespole a granni mucchi e l'acqua a li vadduni
A San Simone le nespole a grandi mucchi e l’acqua nei valloni

A santu chi nun suda, nun ti cci addinucchiari.
A santo che non suda, non ti ci inginocchiare

Asciutti li pedi, cauda la testa, e di lu restii campa di bestia.
Asciutti i piedi, calda la testa e le altri parti del corpo campano come bestie

Asi e mutanni i signurini si càlinu sempri a fini.
Camocette e mutamde le signorine se li abbassano sempre alla fine

A S.Vitu passa la musca a lu voi e va a lu pudditru
Per S.Vito passa l'assillo al bue e va al puledro 

'A scuzzaria 'mmenzu 'a via, 'o so immu 'nsu talia.
(Camminando la tartaruga non vede la sua gobba - A volte guardiamo i difetti degli altri e non ci accorgiamo dei nostri).

Asini e picciliddri Diu l’aiuta.
Asini e bambini Dio li aiuta

Asinu puta e sarmentu fa racina 
( Anche se si pota male la vite produce meglio che non potata )

Assai vali e pocu costa a malu parlari bona risposta. 
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco 

A spina a cu punci doli. 
La spina che punge duole

Aspittari e nun viniri, jiri a tavula e nun manciari, jiri a lettu e nun durmiri su` tri peni di muriri. 
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.

A spiziali nun tastari, a firraru nun tuccari.
Dallo speziale non assaggiare, dal fabbro non toccare. 

A spùosa maiulina un si guòdi a suttanina.
La sposa di maggio non si gode la sottanina (Tra i pregiudizi vi è quello che afferma: 
La donna che si sposa nel mese di maggio non godrà a lungo del matrimonio9.

A squagghiata da nivi si vidunu i puttusa!
Alla squagliata della neve si vedono i buchi

A soggira ca nora, u jattu ca cagnola.
La suocera con la nuora, il gatto col cagnolino

Assai guadagna cui non perdi
Assai guadagna chi non perde ( se non c’è guadagno la perdita è sicura) 

Assai megghiu diventerai, si a la morti penserai
Molto meglio diventerai se alla morte penserai 

Assai vali e pocu costa a malu parlari bona risposta. 
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco

A casa, senza a fimmina, ‘mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce.

Astimi su di canigghia: cu i etta si pigghia.
Gli improperi sono di caniglia, chi li getta se li piglia 

A stizzania percia a timpa 
La goccia cava la roccia

A stizzana, 'o capìzzu fa 'u fossu
La goccia , al capezzale fa la fossa
la goccia cadendo sempre nello stesso punto, riesce a fare un buco. Così, per le persone che hanno un'idea fissa, questa può avere conseguenze funeste.

A stu munnu nenti è nicissariu, mancu lu cacaturi
A questo mondo niente è indispensabile, nemmeno il cesso

A superbia partiu a cavaddu e turnò a pedi.
La superbia partì acavallo e ritornò a piedi

A surci vecchiu, nun si 'nzigna a tana. 
Al topo vecchio, non si insegna la tana.

A Taurmina , quantu su' li muntati su' li pinnina.
A Taormina, quante son le salite son le discese.

A tavula ci mangiunu 'i patruni e cu' travagghia 'un avi zoccu voli.
A tavola si siedono i padroni, mentre chi lavora non ha ciò che 
desidera.

A tavola e a liettu nun ci vole rispettu
A tavola e a letto non ci vuole rispetto 

A tavola e a tavulinu si cunusci lu signorinu
A tavola e al tavolino dagioco si conosce il signorino 

A tavola si scordano li trivuli
A tavola si dimenticano i guai 

A tempu di carduni lu cuteddu servi a lu patruni
In tempo di cardoni il coltello serve al padron

A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti.
 in momento di grave bisogno, ogni fonte d'acqua disseta

A tempu ri caristia, ogni pirtusu è galleria.
In tempi di penuria, ogni buco è galleria. 

A tempu ri dilùviu, tuttu nata
quando diluvia, tutto galleggia 

A tempu ri guierra, ogni pirtusu è trincea.
In tempi di guerra, ogni fosso è riparo.

A tempu di pira: "zziu Pe'! zziu Pe'!", fineru li pira, e finì lu ziu Pe'!.
In tempo di raccolta - di pere - tutti chiamano zio Peppe, finita la raccolta nessuno più lo cerca

A tempu ri racina e ficu 'un c'è né cumpari e né amicu.
In tempo di raccolta di uva e fichi 'un c'è nessuno che dia una mano.

A tempu ri tempesta ogni bucu è portu.
In tempo di tempesta ogni anfratto è un porto.

A terra di marina zoccu nun ci trovi la matina, trovi la sira
A tempo di marina quel che non trovi la mattina, trovi la sera
Da un momento all'altro si arricchisce di ciò che serve

A testa ianca, spissu lu sennu manca
A testa bianca manca il senno 
(capita che nonostante si abbiano i capelli bianchi non si sia ancora maturi

A trent’anni o si preti o si sacristanu.
A trent’anni o sei prete o sei cristiano

A trùoppu cunfirìenza, finisci a malacrianza!
La troppa confidenza data, spesso viene ricambiata con mancanza di rispetto! 

Attacca lu sceccu dunni voli lu patruni. 
Lega l'asino dove vuole il padrone. (Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di te)

Attacca l'asinu unni voli lu patruni; vegna lu lupu e si lu pozza manciari.
Lega l'asino dove vuole il padrone; venga il pupo e possa mangiarselo.

Aulivu è binirittu e adduma… virdi e siccu - 
L’olivo è benedetto, prende fuoco.. verde e secco 

A tummini a tummina sunno li guai, cu n'avi picca e cu n'avi assai
A grandi quantità sono i guai, chi ne ha pochi e chi ne ha molti 

A unu un ci spiari chi arti fa: iddu stissu ti lu dici.
Alle persone non chiedere che lavoro fanno: loro stessi te lo dicono

Austu è capu di ‘nvernu
(Agosto inizio d’inverno 

Austu e riustu è capu r'inviernu.
Agosto e Settembre è principio d'inverno.
(Sta ad indicare il finire dell'estate e l'avvicinarsi delle piogge autunnali.)

Autru e parrari di morti, autru è muriri 
una cosa è parlare di morte una cosa è morire 
Autru fa lu mali ed io nni patu
Un altro fa il male ed io patisco (L'innocente patisce)

Avanti cummàttiri ccu centu mariòla ca cc'un babbu.
Meglio trattare con cento marioli che con uno scemo

Avanti di canusciri ‘n’amicu ti voi manciari na sarma di Sali
Prima di conoscere un amico è meglio mangiare una salma di sale  

Avanti 'na vota 
Prima di una volta

Avanti muriri manciannu, ca campari disiannu
Meglio morie manciando che vicere desiderando

Avanti na vota arrussicari ca tanti voti aggiarniari.
Meglio una volta arrosiire che tante volte ingiallire 

Avanti pezza ca pirtusa
Meglio pezze che buchi 

Avanti scura tròvati a la casa e secunnu l'entrata fa' la spisa
Prima che si fa sera torna a casa e secondo l’entrata fai la spesa 

Aviri tutti 'i vizi comu 'a cucca
Avere tutti i vizi come la cucca 

Avissi muriu 'o spitali e aviri muriu cavaleri
Avissi morì in ospedale e avere morì vavaliere 

A vecchia ca si mummuria, ‘n mmenzu ‘i cosci cci pinnullia 
All’anziana che mormora, fra le gambe gli dondola

Avanti picca a godiri ca assai a trimuliari. 
Meglio avere poco e goderne che avere tanto e tremare. 

A vecchia aveva cent'anni e ancora 'nzignava.
Lavecchia aveva cent’anni ed ancora insegnava

'A vecchia avìa cent'anni e ancora 'mparava.
(Anche a 100 anni, la vecchia voleva ancora imparare). 

A vigna cu bona a zappa bona a vinnigna
Vhi zappa bene la vigna, avrà buona vendemmia ( lavora bene la vigna che buono sarà il raccolto )

Aviri lu meli 'mmucca e lu diavulu a lu cori
Avere il miele in bocca e il diavolo al cuore (Dire buone parole e tristi fatti)

Aviri lu tortu e lu mortu
Avere il torto ed il morto (Patire due volte)

A vistina ca nun ciancia pezza è cchiù caiorda cu a rripezza.
La veste che non cambia la pezza è più sporcacciona chi la ripezza

'A vita iè comu 'a scala do' puddaru: iè cutta e china 'i medda.
La vita è come la scala del pollaio: è corta e piena di merda

A vogghia mi stiri e fai cannola u santu e i mammuru e non suda.
E ‘nutile che satiri e fai cannoli nei capelli, il santo è di marmo e non suda

A vucca chiusa nun ci tràsinu muschi
A bocca chiusa non entrano mosche

A vucca è quantu n’aneddu si mangia turri, palazzu e casteddu 
la bocca ha un piccolo diametro ma per golosità si può sprecare tutto ciò che possiedi 

A vutti china e a mugghieri ‘mbriaca 
(volere sia la botte piena che la moglie ubriaca 

A zappa si pigghia cu manicu.
La zappa si prende dal manico 

A zita avustìna 'un si gori 'a cuttunìna
la sposa che va a nozze nel mese di agosto, non si gode la coperta imbottita.

A zita lassata su 'nè tuccata, è vaviata!
La fidanzata lasciata, se non è stata toccata, è stata plagiata!
(Il detto sta a significare che la donna che è stata fidanzata, non è più ritenuta una persona illibata.)

A zita majulìna 'un si cori mustu e mancu racìna.
La sposa che va a nozze a maggio non si gode ne l'uva, ne il mosto, poiché muore prima della vendemmia.