COMU VAETRA DI L'ALI GRANNI

Quannu la notti squagghia
e lu scuru s'agrutta
lu jornu grapi l'occhi e spinci li mossi
di l'ali mei saracini.
Lu suli s'addruvigghia e attruppa
cu rufuli di ventu li nassi di cristallu
o sì stinnicchia pi longu ncapu u mari.
Chistu è lu mumentu ca mi percia lu cori lu pinzeri di tia
ca truppicannu vai - sulu suliddu -
nterra straniera.
Volu, allura,
leggia leggia,
comu vaetra di l'ali granni
assicutannu li mei e li tò sonnira

Lu sacciu, si, nun mi lu diri,
la sacciu, la strata du travagghiu
è pìtrusa e stritta
ma ni lu to circari lu pani,
iennu pu munnu
- munnu chi duna, scippa e scorda -
penza a mia
e quannu si placa lu vesperu e sculura
cu vintagghi di stiddri
ncapu a la niuru cavaddu
truttannu truttannu lu sonnu tuppulia
e nachi(1) conza a sfiziu di zagari
e a li nostri disia
comu a tia penzu
amuri, amuri miu luntanu
tu penza a mia.

COME GABBIANO DALLE ALI GRANDI

Quando la notte si dissolve
e il buio s'ingrotta
il giorno apre gli occhi e spinge
il movimento delle mie ali antiche.
Il sole si sveglia e raggruppa
con refoli di vento le nasse di cristallo
o si distende per lungo sopra il mare.
Questo è il momento che mi trafigge
il cuore il pensiero di te
che inciampando vai - solo soletto -
in terra straniera.
Volo, allora,
leggera leggera.
come gabbiano dalle ali grandi
rincorrendo i miei e i tuoi sogni

Lo so, si, non me lo dire,
lo so, la strada del lavoro
è pietrosa e stretta
ma nel tuo cercare il pane, andando
per il mondo - mondo che dona,
scippa e dimentica
- pensa a me
e quando va via il vespero e (il cielo) scolora con ventagli di stelle
sopra ad un nero cavallo (la notte)
trottando trottando il sonno bussa
e culle(1) sistema a capriccio di fiori di arance e ai nostri desideri
come penso a te
amore, amore mio lontano
tu pensa a me.