XVI.
Mettimi 'n terra a la chiù baxxa parti, 
o in celu a la chiù auta mi subblima; 
mettimi 'n chidda zona, chi comparti 
la sua virtuti a li remoti clima; 
mettimi undi lu suli non ha' parti, 
und'è d'Atlanti l'affannata cima: 
mai di lu cori miu ristirà sparti 
l'ultimu amuri e la spartenza prima.

XVII.
Ammazza la mandragora a una vuci, 
lu basiliscu ad un sguardu feroci, 
la buffa cu lu xhiatu a morti 'nduci 
e, muzzicandu, la vipera coci. 
Ogni venenu, o amaru saccia, o duci, 
'ntossica, comu si tocca, e concoci: 
tu, mia spiranza, xhiatu, vita e luci, 
e tutta e in tutti li modi mi noci.

Si non c'è paci, Amuri, a lu to regnu 
e in tua milizia non si tira paga,
sfattu suldatu, a chi disignu vegnu 
sutta l'insigna tua, cu' è chi m'ammaga? 
Duru distinu miu, senza ritegnu, 
fortuna avversa, chi d'ogn'hura fraga: 
havirò per riposu guerra e sdegnu 
e per stipendiu in pettu eterna chiaga.

XIX.
Di nuddu tempu la mia facci è axxutta, 
né di li celi 'mpetru mai faguri; 
beata tia, Aretusa, chi riddutta 
a trasformarti in lu to propiu omuri, 
fuiendu Alfeu per sutterranea grutta 
d'Elide vai 'n Sicilia tutti l'huri: 
cuss'iu ci jissi supra terra o sutta 
squaghiatu in sangu, in lagrimi o in suduri.

XX.
Occhi, ch'a l'occhi mei dati tormentu, 
quandu a mirarvi drizzami li sguardi, 
chi sdisserrati, ad ogni vostru azzentu, 
a lu miu cori acuti ferri, e dardi 
forgiati, per miu dannu, a focu lentu, 
temperati d'amuri ad acqua ch'ardi: 
comu, a ferirmi, haviti l'arcu 'ntentu
perchì, a sanarmi, siti cussi tardi?

XXI.
Fazzu la vita mia undi n'è lumi, 
né pò biddizza, né forza di suli; 
e tenebra mi pari zocchi è lumi, 
laidizza la biddizza, umbra lu suli. 
Chi non videndu lu miu chiaru lumi, 
l'unica mia biddizza è sulu suli; 
non placia a Diu, chi vija chiù autru lumi, 
autra biddizza 'n terra ed autru suli.    

Gettami a terra nel più basso luogo, 
oppure nel più alto ciclo elevami; 
mettimi in quella zona che distribuisce 
la sua virtù ai climi lontani; 
mettimi dove il sole non esercita alcuna azione, 
dove è l'affannata cima di Atlante: 
mai resterà lontano dal mio cuore 
l'ultimo amore e la prima separazione.

La mandragola ammazza istantaneamente, 
il basilisco con un feroce sguardo, 
la rana provoca la morte col suo fiato 
e la vipera brucia con un morso, 
Ogni veleno, sappia di amaro o dolce, 
intossica, appena si tocca, e uccide: 
tu, speranza mia, fiato, vita e luce, 
tutta ed in tutte le maniere mi nuoci.

Se nel tuo regno, Amore, non vi è pace 
e militando con te non si ottiene paga, 
soldato stanco, a quale scopo vengo 
sotto la tua insegna, chi è che mi affascina? 
Duro destino il mio, senza giusta misura, 
fortuna avversa, che in ogni ora precipita: 
avrò per riposo guerra e sdegno 
e per stipendio nel petto eterna piaga

In nessun momento il mio volto è asciutto 
né dai celi bramo mai grazie; 
beata te, Aretusa, che ridotta 
a trasformarti nel tuo proprio umore, 
fuggendo Alfeo per sotterranea grotta 
dall'Elide vai in Sicilia a tutte le ore: 
così io andrei sopra o sotto terra 
sciolto in sangue, in lacrime o in sudore.

Occhi, che agli occhi miei date tormento, 
quando a mirarvi drizzano gli sguardi,
che sguainate, ad ogni vostro cenno, 
contro il mio cuore acuminate spade, e frecce 
preparate, per mio danno, a lento fuoco, 
temperate dall'amore in acqua che arde: 
come, per ferirmi, avete l'arco pronto 
perchè a guarirmi siete così lenti?

Passo la mia vita dove non v'è luce, 
né può [far nulla] la bellezza o la potenza del sole; 
e tenebra mi sembra ciò che è lume, 
bruttezza la bellezza, ombra il sole. |
Che non vedendo il mio chiaro lume, 
l'unica mia bellezza è solo il sole; 
non piaccia a Dio che io veda altro lume, 
altra bellezza in terra ed altro sole.