A LA BIDDRIZZA E SPRANZA
Parte seconda: "La matinata"

La matinata, ni ddr’agustu anticu,
avanzava pi l’aria ni lu suli.
Nun c’eranu né névuli né venti;
sulu ddri raggi ardenti
chi picàvanu forti di lu celu,
chi squagliàvanu trémuli e vaddruna,
chi dàvanu turmenti
ad àrbuli e chiantimi, e a mia pirsuna.

La natura famìa;
lu munnu va pirdennu lu suspiru;
l’aria stessa s’accupa e già pinìa...
Ma sentu un passu léggiu;
un’aura s’avvicina;
annàca di li vruchi la curina,
e veni adasciu - adasciu versu mia
dannu a li carni me la so friscura.
Ddru suspiru pi l’aria fusti tu;
tu, ddru dunci ncantésimu chi fu.

Tu fusti po’ surgiva e po’ funtana
chi a centru di muntata cumparìa;
e fusti l’acqua frisca chi arricrìa.
Quannu li labbra vìppiru,
s’inghì lu cori di la to magìa.
Ora ca pensu a tia
(e dunci è lu pinsari)
grapu la menti a l’uri me cchiù cari.

ALLA BELLEZZA E SPERANZA
Parte seconda: "La mattinata"

La mattinata, in quell'agosto antico,
avanzava per l’aria sotto il sole.
Non c’erano né nuvole né venti;
solo quei raggi ardenti
che picchiavano forte giù dal cielo,
che scioglievano le balze ed i burroni,
che davano tormenti
ad alberi e polloni, e a me persona.

La Natura s’infuoca;
il mondo va perdendo il suo respiro;
l’aria stessa va in asma ed entra in pena...
Ma avverto un passo lieve;
un’aura s’avvicina;
culla i germogli delle tamerici,
e viene pian pianino verso me,
dando alle carni mie la sua frescura.
Quel respiro per l’aria fosti tu;
tu, quel dolce incantesimo che fu.

Tu fosti poi sorgente e poi fontana
che al culmine dell’erta m’appariva;
e fosti l’acqua fresca che ristora.
Quando le labbra bevvero,
si colmò il cuore della tua magia.
Ora che penso a te
(e dolce mi è il pensare)