AVO’ (canto tradizionale siciliano)

Avò, l’amuri miu, ti vogghiu beni -

l’ucchiuzzi di me figlia, su sireni.

Oh…

Chi avi la figghia mia, - ca sempri cianci, -

voli fattu la naca, 
menzu l’aranci.  

Oh…

Specchiu di l’occhi mia, - facci d’aranciu, -

ca mancu ‘ppun tesoru
iu ti cangiu. 

Oh…

Sciatu di l’arma mia, - facciuzza bedda, -

la mamma t’ava fari munachedda.  

Oh…

E munachedda di lu Sarvaturi, -

unni ci stannu i nobili e i signori.

Oh…

Ora s’addummisciu, - la figghia mia, -

guardatimilla vui, Matri Maria.

Oh…

NINNA NANNA

Fai la vò, amore mio, ti voglio bene, -

gli occhietti di mia figlia sono sereni.

Oh…

Cosa ha la figlia mia, - che sempre piange, -

vuole che le facciamo la culla, 
in mezzo agli aranci. 

Oh…

Specchio dei miei occhi, - faccia d’arancio -

che nemmeno per un tesoro 
io ti cambio.  

Oh…

Respiro della anima mia, - faccetta bella.

la mamma ti vuole fare monachella.  

Oh…

E monachella (del monastero) del Salvatore,

dove stanno i nobili 
e i signori.

Oh…

Ora si è addormentata, - la figlia mia, -

guardatemela voi, Madre Maria

Oh…