Amuri, amuri quantu si luntanu - cu ti lu conza lu lettu a la sira; cu ti lu conza nun lu sa cunzari, - malateddu ti levi la matina, cu ti lu conza ti lu conza mali, - malateddu ti levi la matina.
Vuliva iri comu va la nigghia - ti viu lu cappeddu unni travagghia ti viu se ti bolli lassi e pigghia - o puramenti la fevri lu taglia no nun lu taglia no ca l’assutiglia - comu ferru filatu a la tinaglia
Giuvanutteddu quantu si baggianu - comu l’appogi ssu pulitu pedi quann u nesci ‘ppi Castelvetranu - tutti li donni fa vutari arreri quannu nesci ‘ppi Castelvetranu - tutti li donni fa vutari arreri.
Amuri, amuri quantu si luntanu - cu ti lu conza lu lettu a la sira, cu ti lu conza lu lettu a la sira
AMORE LONTANO
Amore, amore quanto sei lontano - chi ti rassetta il letto la sera; chi te lo rassetta non lo sa rassettare - malaticcio ti alzi la mattina, chi te lo rassetta lo rassetta male - malaticcio ti alzi la mattina.
Volevi andare come va la nebbia, - vedo il cappello dove lavori ti vedo se ti bolle, lascia e piglia - o puramente la febbre lo taglia non, non la taglia, nemmeno l’assottiglia - come il ferro filato con la tenaglia.
Giovanottino quando sei stupido - dove l’appoggi questo pulito piede quando esci per le strade di Castelvetrano - tutte le donne vai voltare indietro; quando esci per le strade di Castelvetrano - tutte le donne vai voltare indietro.
Amore, amore quanto sei lontano - chi ti rassetta il letto la sera, chi ti rassetta il letto la sera.
Note sulla canzone a cura di Nicolò La Perna
Lionardo Vigo riporta questa canzone al n. 2755 della sua Raccolta amplissima di canzoni siciliane. Anche Alberto Favara la segnala riportando di averla conosciuta da Benedetto Fecarotta che l'aveva a sua volta ascoltato da alcuni carrettieri nel Corso Tukory di Palermo. Anche Paolo Francesco Frontini la riporta nelle sue "Antiche canzoni di Sicilia" E’ il canto di una donna che ricordando la lontananza del suo amore, emigrato per lavoro, esprime la sua gelosia verso una eventuale rivale lontana.
