TISTUZZA NSANGUNIATA

Tistuzza ‘nsanguniata

ppi la cruna di spini

Carnuzza dilicata ca lu chiuvu strazio'.

Firutu e abbiliatu, battutu e ammartucatu

Portasti dda ran cruci dirisu de' Giudìi.

Na vota li putenti davanti a la to gloria

cantavinu vittoria, na vota tutti i re,

ma ora a cruna d’oru ca dava paci o munnu

‘nta to tistuzza forti iu nun la vidu cchiù.

A to facciuzza duci a to facciuzza forti

a to facciuzza fina ddi sputi sopporto',

dd'ucchiuzzu finu e chiaru ca dava luci o suli

na lacrima lu chiusi e lu munnu scuro'

Ni cunsignamu tutti cridenti e piccatura

nti li to vrazza forti a ttia ca 'a Morti un po’.

PICCOLA TESTA INSANGUINATA

Piccola testa insanguinata

a causa della corona di spine.

Corpicino delicato straziato dai chiodi.

ferito e addolorato, battuto e afflitto

hai portato quella grande croce, deriso dai giudei.

Una volta i potenti davanti alla tua gloria

cantavano vittoria, una volta, tutti i re,

ma adesso la corona d’oro che dava pace al

mondo nella tua forte testa non la vedo più.

Il tuo dolce visino, il tuo forte visino

il tuo fine visino ha sopportato quegli sputi.

quegli occhi acuti e chiari che davano luce al

mondo furono chiusi da una lacrima ed il mondò rabbuiò

Tutti noi, credenti e peccatori ci consegniamo

nelle tue braccia forti a te cui la Morte è impotente.