SUGNU SICILIANA!

Canusciu paroli, paroli beddi,
dilicati o priputenti,
ri nica nica a scola m’insignaru,
e u dialettu sicilianu,
a picca a picca mu scurdavu!
L’aria ru continenti ni trasfurmava,
araciu araciu, li nostri usanzi.
Beddi beddi, ddi tempi!!
Si passavi ra strata,
quannu niscevi, unni stava
un amicu o un parenti,
tuppuliavi na so porta,
ca manu o cu battenti,
e aspittavi mutu mutu,
ca da porta si grapeva.
Si a casa un era arrisittata,
cu l’occhi di lu cori si taliava,
e si era l’ura ri manciari,
a casa, riunu, un ti facevanu turnari,
si junceva na seggia, attorno o tavulu,
chiddu chi c’era si faceva
abbastari pi tutti e divintava na festa!
Ni scanciavamu notizie
ri l’ amici e di parenti,
facennu finta ri un sapiri nenti.
A qualsiasi ura, ne viuzzi e rintra i casi,
u ciavuru ru cafè, ti traseva rintra o nasu.
A tutti l’uri ti ricevanu:
chi fa tu pigghi u cafè?
Sempri pronta, na cucina,
cafittera e zuccarera!
Appena si cucinava, u ciavuru ru manciari,
ri luntanu si sinteva, e si c’era,
na fimmina ‘ncinta,
un piattu cupputu si priparava
e di cursa, a so casa, chinu, si purtava.
Milinciani, panelle, crocchè,
pisciteddi fritti, frittatini fatti
cu l’ova frischi, ri addini, ra zia Cuncittina.
Ora vi vogghiu riri, li nostri radici,
pirchì ni l’avemu a scurdari!
Com’è beddu riri,
ciatu dil’arma mia, sangu miu!!
Ricurdari li nostri detti:
stenni u peri quantu u linzolu teni,
supra a carta si canta a musica,

SONO SICILIANA

Conosco parole, parole belle,
delicate o prepotenti,
da piccola a scuola le ho imparate
e il dialetto siciliano
a poco a poco l’ho dimenticato.
L’aria del continente, ci trasformava
piano piano le nostre usanze.
Bei tempi!
Se passavi da una strada,
quando uscivi, dove abitava,
un amico o un parente,
bussavi alla sua porta
con la mano o col battente,
e aspettavi in silenzio
che la porta si apriva.
Se la casa non era in ordine
con gli occhi dell’amore la guardavi
e se era l’ora di mangiare,
a casa, digiuno, non ti facevano tornare,
si metteva un’altra sedia
attorno al tavolo e quello che c’era
si faceva bastare per tutti e diventava una festa!
Ci scambiavamo notizie
degli amici e dei parenti
facendo finta di non sapere niente.
A qualsiasi ora, nella via e dentro le case,
l’odore del caffè ti entrava dentro il naso.
A tutte le ore ti dicevano:
che fa te lo prendi il caffè?
Sempre pronta in cucina,
la caffettiera e la zuccheriera.
Appena si cucinava, l’odore del mangiare
si sentiva da lontano
e se c’era una donna incinta
si preparava un piatto fondo
e di corsa a casa sua pieno si portava.
Melenzane, panelle, crocchè,
pesci fritti, frittatine fatte con le uova fresche
delle galline della zia Concettina.
Ora vi dico, le nostre radici
perché le dobbiamo dimenticare.
Come è bello dire
Fiato dell’anima mia, sangue mio.
Ricordare i nostri detti:
stendi il piede fino a dove arriva il lenzuolo,
sopra la carta si canta la musica,