LU TANCINU

La sira, prima di curcàrimi

ma matri ci mintiva

ni lu lièttu lu tancìnu,

ppi faìimillu truvàri

càllu lu linzuòlu,

‘ntra na casa

ca nun c'era

mancu tècchjia di camìnu.

Ed jiu,

mi c'impilava lestu

sutta la cuperta,

ppi mia pisànti,

na cuttùnina russa

c'ancòra avièmmu sarbàta

cuòmu na riliquia

sacra di li Santi.

Ma, chjiù ca lu tancìnu,

mi calliàva la manu

di ma matri,

ca fino a quannu

nun m'addrùmmisciva,

mi la sintiva a mia

vicìnu vicìnu.

LO SCALDINO

La sera, prima di andare a dormire,

mia  madre mi riscaldava

il letto con lo scaldino,

per farmi trovare calde

le lenzuola,

in una casa

senza neanche

un  piccolo camino.

Ed io

mi ci infilavo

presto sotto la coperta,

quella trapuntata

rossa e pesante,

che ancora conserviamo

come una sacra

reliquia di Santi.

Ma più dello scaldino,

mi riscaldava la mano

di mia madre

che fin quando

non mi addormentavo,

me la sentivo a me

vicino vicino.