DISÌU DI PACI

Ammucciativi! Curriti suttaterra

di ‘ncilu la morti s’arrizzola,

stringitivi forti a li carusi! 

Signiruzzu chi succedi

ci su foddri ca fannu ancora guerra.

L'occhi su asciucati 

di lacrimi arrubbati di lu scantu.

La vucca è sicca

abbuttata di cicoria e di fami,

lu furmintu scrapisatu di surdati. 

Lu pani ammanca,

l'acqua ni vagna 

ma sulu quannu chiovi. 

Finiti di spararini di ‘ncoddru 

la vita è amuri, jè stanca. 

‘Na picciliddra preja Diu:

«pirchí nun viju cchiù a ma matri,

pirchí ma patri jè a lu frunti.

Dunaci la spranza e lu rispiru

e di la paci a li sovrani lu disìu». 

Simmu attaccati ccu li cordi

ccu lu jornu scuru e senza suli

arrinnuti a lu luttu senza fini. 

C’è lu munnu ca talìa di ‘na banna

di l’atra è putiri ca fa sordi. 

L'ossa di li carni su spirduti

ccu duluri straviati di li bummi.

Cu campa nun jè mai furtunatu

chianci ncapu un marmu li parinti

curcati sutta l’arbuli pizzuti. 

DESIDERIO DI PACE

Nascondetevi! Correte sottoterra

dal cielo cadono le bombe,

stringetevi forte ai bambini!

Signore che succede

ci sono pazzi che fanno ancora guerra.

Gli occhi sono asciutti

di lacrime rubate dalla paura.

La bocca è secca

saziata da cicoria e fame,

i campi di grano calpestati dai soldati.

Il pane manca,

l’acqua ci bagna

ma solo quando piove.

Smettetela di spararci addosso

la vita è amore, è stanca.

Una bambina prega Dio:

«Perché non vedo più mia madre,

perché mio padre è al fronte.

Dacci la speranza e la voglia di vivere

e ai dominatori il desiderio di pace».

Siamo legati con le corde

con il giorno buio e senza sole

arresi al lutto che non ha fine.

c’è il mondo che osserva da una parte

dall’altra c’è potere che fa soldi.

I cadaveri sono disseminati

con dolore sparpagliati dalle bombe.

Chi sopravvive non è mai fortunato

piange sulla tomba dei propri cari

seppelliti sotto i cipressi.