A MA NANNA MARIA

Pienzu e ripienzu a quannu j'era carusa,
ca scinniva di lu quartieri "lu lagu"
manu manuzza cu ma matri
pigliannu di la chiàzza
finu ad arrivare a lu cummentu
ppi jiiri ni ma nanna Maria,
ca stava in via san Franciscu,
na strada, ca ogni famiglia aviva lu so curtigliu,
ccu la pagliarola, lu furnu pi famiàri lu pani,
e c 'erànu fimmini
sempri ‘ndaffarati a stènniri linzola
bianchi lavàti cu la liscìa e tutti arripizzati.
Ni li curtiglia c'era tantu furnuciu di carusi
e uomini e viecchi ca scricchiavanu miennuli,
ni li ticchieni di petra,
ca parivanu tavulina e servivanu ppi
asciucàri lu strattu.
C'era midè assittatu fora,
un vicchiarèddru misu a lu suli
ppi asciucàrisi l'ossa
mentri la muglieri j'era asittàta ni la siggiteddra
ca faciva cazetta cu li gugli fini fini.
Ni la casa di ma nanna Maria
ca faciva cantunèra
cu la sdrada c'era midè lu curtigliu,
ma j'era strittu strittu,
c'era na casa a la banna
d 'intra cu na scala di fora,
na porta ca pariva na rota senza purteddra,.
nu capiva lu pirchi, ci stava arrassu,

dicivanu ca ci lassavanu e ci mintivanu
li piccilidri di notti abbannunàti.

Mentri iu ijucava a rapiri la gaggia di li gaddrini,
mi piaciva falli nesciri, assicutàrli e sparpagliàrli tutti.
Ma nanna mi chiamava, ppi mangiari
ca la pasta j'era pronta
na minescia sciaurùsa fatta di patati e cipuddri,
e pumadoru appinnutu, e cavuliddri
e pienzu e ripienzu
quantu j'era gustusa dra minescia calla calla.
Cuòmu vulissi turnàri all'annarrièri
a quannu jieramu ancòra picciliddri.

A MIA NONNA MARIA

Penso e ripenso quando ero bambina,
scendevo per la piazza dal quartiere detto “lago”
Io scendevo mano nella mano con mia madre,
andavamo per tutto il percorso della piazza,
fin giù alla chiesa del Convento
per andare da mia nonna Maria
che abitava in via San Francesco, 
una strada che si divide in tanti cortile per famiglia,
ogni cortile di famiglia aveva tutto l'occorrente
per vivere, una casa dove si trovava la paglia per gli animali,
un forno dove si faceva il pane, le abitazioni per dormire.
Ogni cortile in centro,
vi si prova un grande masso di pietra
dove si serviva per appoggio.
Io ero piccola vedevo al passare di lì,
un grande da fare, bambini che giocano,
donne intende a lavare biancheria
con la ceneri della cucina,
le lenzuola stese da un filo di corda
erano tutte dignitosamente rattoppate
che alla mia vista sembrava tante pulite, 
e bianchissime.
Uomini, donne, anziani,bambini,
indaffarati al lavoro su tavoli
pieni di mandorle a sbucciate il mallo.
La pietra in centro serviva anche
per tenere una tavola di legno
dove veniva messo il concentrato di pomodoro
per asciugare.
Vedevo un anziano avanzato dell'età
seduto al sole, dicendomi che era lì al sole,
che faceva bene alle ossa ormai stanchi,
accanto c'era anche la moglie che lavorava
con degli aghi fini calze di cotone.
Nella casa di mia nonna Maria
che faceva angolo della strada, vi si trovava un cortile,
ma era stretta diverso,
All'interno vi si trovava una scala esterna,
con una strana porta,
era fatta come una ruota senza aperture apparenti,
io non capivo il perché della strana porta,
ma si diceva che lì di notte lasciavano
le ragazze madri i bambini non desiderati,
Io ne avevo paura ci stavo lontano.
Mentre io giocavo con le gabbie delle galline,
aprivo lo sportello, le facevo uscire e poi rincorrere.
Mentre sentivo la voce di mia nonna
che mi chiamava per mangiare la minestra,
Una minestra buonissima fatta di patate,
cipolla, sedano, e pomodori appesi al muro per asciugare,
e usare per l'inverno.
Come vorrei ancora ritornare bambina.