U’ ME PAISEDDU 

Oh quant’è beddu stu paiseddu!

Nicu, nicu, stamu tutti a munzeddu.

 La matina, quannu mi susu, grapu a finestra

quantu virdi e tanti culura,

tantu ciàvuru ri jinestra.

‘Ncelu lu suli quarìa li tetti

e u me pinzeri va a li me’ vecchi.

Oh quant’è beddu stu paiseddu!

Tutti li persuni vannu e vennu

nta sti strati stritti

semu tutti canuscenti, amici e parenti stritti. 

La genti camina, nun viri e nun senti

ma, suttavuci, sparra puru li parenti. 

Oh quant’è beddu stu paiseddu!

Nu ‘nlu fa pì malìzia o pi fari piccatu

è scrittu ‘ntô sangu di cu fu dominatu

di quannu i spagnoli e a regina Isabedda

scacciaru i giurei di sta terra bedda.

Oh quant’è beddu stu paiseddu!

Di corpu annullau misteri e cummèrciu

e pi cu arristau fu puru cchiù peggiu

certu nun saccìu si ghiunta all’Eternu

ma a nuàutri nni lassau ntô ´nfernu.

Oh quant’è beddu stu paiseddu!

Quannu sònanu li campani

lu sapemu tutti ca è un signali

o pi la missa o pi la festa

curremu tutti e àuta la testa.

IL MIO PAESELLO

Oh quant’è bello questo paesello!

Piccolo, piccolo, stiamo tutti vicini.

La mattina, quando mi alzo, apro la finestra

quanto verde e tanti colori,

tanto odore di ginestra.

Nel cielo il sole riscalda i tetti

e il mio pensiero va ai miei vecchi.

Oh quant’è bello questo paesello!

Tutte le persone vanno e vengono

in queste strade strette

Siamo tutti conoscenti, amici e parenti stretti.

La gente cammina, non vede e non sente

ma, sottovoce, sparla pure i parenti.

Oh quant’è bello questo paesello!

Non lo fa per malizia o per fare peccato

è scritto nel sangue di chi fu dominato

da quando gli spagnoli e la regina Isabella

scacciarono i giudei di questa terra bella.

Oh quant’è bello questo paesello!

In un colpo annullò mestieri e commercio

E per chi e rimasto fu pure peggio

Certo non so se è andata nell’Eterno

ma a noi ci ha lasciato nell’inferno.

Oh quant’è bello questo paesello!

Quando suonano le campane

lo sappiamo tutti che è un segnale

per la messa o per la festa

corriamo tutti e alta la testa.