'U PRIMU CIURI

Ancora 'na vota, ppi dimustrari                         

ca 'a Sicilia e terra di l'amuri,

cca c'è l'esempiu ca anchi la natura
è benvula ppi l'iniziu dilla pimavera.

Quannu 'ccumicia 'u tempu di lu friddu,
tutti li pianti si mettunu o cupiddu.
Càdunu tutti li pàmpini giallinuti,
aspittannu 'u novu tempu di la stati.

Quannu li pianti s'arrusbigghiunu
d"o sonnu di lu friddu 'ncoddu.
Tutta la natura 'sarripigghia a jusu
comu si fussi 'a matina ca mi susu.

Finalmenti, quannu s'arripigghia,
sunu li pianti di la gran famigghia
c'accumengiunu a dari 'gnuri

sinturi d"a nova bedda stagiuni.

Tuttu lu munnu dilli pianti 'ccumengia,

prima o dopu, a dari segnu di rusbigghiu.

'A prima pianta a dari iniziu e licenzia,

è d"u mennulu 'nt"o misi di frivaru.

'Sta pianta è comu 'u trumbitteri

quannu da la svigghia a li surdati.

È 'a prima ppi li sbucciari di li ciuri,

da ' u segnu d'arrusbigghiu di li frati.

L'omu. pp'a riurdari 'sta sorti d"u rusbigghiu.
fa festa d"u mennulu "n fìurigghiu.
'Sta festa ca si svolgi ora a Girgentu,
ppi dari 'u tempu ca si rivolgi o bebbu..

IL PRIMO FIORE

Ancora una volta per dimostrare

che la Sicilia e terra dell'amore,

c'è l'esempio che anche la natura

è benevola per l'inizio della primavera.

Quando comincia il tempo del freddo,

tutte le piante si mettono a coperto.

Cadono tutte le foglie ingiallite,

aspettando il nuovo tempo dell'estate.

Quando le piante si svegliano

dal sonno e dal freddo addosso.

Tutta la natura si sveglia improvvisamente

come se fosse al mattino quando mi alzo.

Finalmente, quando si riprende,

sono le piante della grande famiglia

che cominciano a dare sempre sentore

della nuova bella stagione.

Tutto il mondo delle piante comincia,
prima o dopo, a dare segno di risveglio.
La prima pianta a dare inizio e licenza,
è del mandorlo nel mese di febbraio.

Questa pianta è come il trombettiere
quando da la sveglia ai soldati.
E' la prima per lo sbocciare dei fiori,
da il segnale della sveglia ai fratelli.

L'uomo per ricordare questo risveglio,
fa festa del mandorlo in fiore.
Questa festa si svolge ad Agrigento
per dare il tempo che si rivolge al bello.