‘NTA CHIAZZA

Senza chiffari,

passu ‘u tempu a taliari.

Sutta l’umbra,

assittatu ‘nta seggia

‘nto bar da chiazza,

viju passari tanta genti.

Cu riscurri, cu talia,

cu s’annaca o  fuma

e cu mastichia nuciddi.

Certuni passiannu

si fermanu puru ri latu

p’intricarisi e taliari megghiu.

‘A scusa di pigghiari ‘u cafè

ppi attaccari buttuni.

Pirdiri tempo

e fari discussi inutili.

Certuni chiamanu a gran vuci,

avutri fannu signali chi manu.

Tanti talianu alluccuti:

“Ma mi canusci?”.

“Dici a mia?”.

“Ma chistu chi voli?”.

Poi li beddi fimmini,

ppi farsi taliari

passianu araciu araciu annacannusi.

‘Nta ‘dda chiazza semu tutti amici,

ririemu e n’abbrazzamu

comu si ‘nni canusciemu

r’antica data

picchì tutti nni talianu,

ca pari l’opra ri pupi

e bisogna sapiri spuntari.

NELLA PIAZZA

Senza occupazione

passo il tempo a osservare.

Sotto l’ombra

seduto nella sedia

del bar della piazza,

vedo passare tanta gente.

Chi discute, chi guarda,

chi si dondola o fuma

e chi mastica noccioline.

Alcuni passeggiano

Si fermano pure di lato

per informarsi e guardare meglio.

La scusa è di prendere un caffè

per iniziare a discutere.

Perdere tempo

e fare discorsi inutili.

Alcuni chiamano a gran voce,

altri fanno segnali con mani.

Tanti guardano meravigliati:

“Ma mi conosci?”.

“Dice a me?”.

“Ma questo che vuole?”.

Poi le belle donne,

per farsi guardare

camminano adagio adagio ancheggiando.

In quella piazza siamo tutti amici,

ridiamo e ci abbracciamo

come se ci conosciamo

da molto tempo

perchè tutti ci guardano,

che sembra l’opera dei pupi

e bisogna sapere comportare.