A NACA

C'era na nàca, cu du cordi,

e na cupèrta di lana russa,

ma nun ci piensu unna la vitti,

forsi mi la sunnàvu,

c'era na casa,

cu lu furmientu jittatu ‘nterra,

na staddra cu la mula,

un carrèttu lassàtu fora spajiàtu.

C'eranu, vièrtuli, cufìna, straulìddri,

bummiliddra e quartàra. misi di latu

E poi un cufilàru, sempri addrumàtu,

un furnu a ligna ppi fari lu pani

e ogni tantu lu spinciùni,

na brascèra, un tancìnu, na maiddra,

na coffa di paglia, cosi ca ora

nun ci ni sunnu chjiùni.

C'era un curtìgliu, quattru carùsi

ca jucavanu cu du ligna,

na vicchiareddra ca pigliàva lu suli

e cu du buscia di fierru

faciva na mantìglia.

C'era ma matri, ca mi chiamava,

ppi dàrimi

n'uvicièddru ancòra callu,

ca la gaddrina avìa picca

ca l'avìa fitàtu,

Pari a mia un suonnu,

ammèci j'è sulu na finiscèddra

raputa a l'annarrièri,

d'ùnna si vidi sulu lu passatu.

           .

LA CULLA

C’era una culla con due corde

e una coperta di lana rossa,

non ricordo dove l’ho vista,

forse solo sognata,

c’era una casa

con il frumento sul pavimento,

una stalla con la mula,

ed il carretto lasciato fuori.

C’erano bisacce, cesti di vimini,

strumenti di trasporto di legno,

contenitori in argilla per l’acqua grandi e piccoli.

C’era la cucina a legna accesa,

un forno per fare il pane e la pizza,

un braciere, uno scaldino, un setaccio,

una maida, una borsa di paglia,

cose che non ci sono più.

C’era un cortile, quattro ragazzi

che giocavano con dei pezzetti di legno,

una vecchietta che prendeva il sole

e con due aghi di ferro

faceva una mantellina di lana.

C’era mia madre che mi chiamava

per darmi

un uovo appena

fatto dalla gallina,

Mi sembra un sogno,

invece è solo una finestra

aperta indietro nel tempo

da dove si vede solo

il passato.